1
00:00:32,630 --> 00:00:34,409
Minha temporada favorita

2
00:02:39,090 --> 00:02:40,990
Partida.

3
00:02:42,289 --> 00:02:46,069
Ela calçou botas e macacão.
Papai iria dirigir.

4
00:02:46,659 --> 00:02:50,169
Estávamos sozinhos na floresta.

5
00:02:50,729 --> 00:02:56,090
De repente ela lhe dizia para parar.
De alguma forma ela sabia que era o lugar certo.

6
00:02:56,909 --> 00:02:58,750
Ela saiu do carro.

7
00:02:59,069 --> 00:03:03,580
Com uma bengala,
ela vasculhou as folhas mortas.

8
00:03:04,280 --> 00:03:06,770
Ela parava em uma árvore.

9
00:03:07,180 --> 00:03:11,219
Qualquer árvore velha. Ela empurrou as folhas
para descobrir o tesouro.

10
00:03:11,849 --> 00:03:14,039
Cogumelos enormes.
Ela sempre acertou.

11
00:03:14,419 --> 00:03:15,879
Como você fez isso?

12
00:03:16,159 --> 00:03:20,000
Uma vez eu tentei. Eu escolhi uma árvore.
Claro que não houve nada.

13
00:03:20,599 --> 00:03:23,530
É como animais.
Você não pode pensar.

14
00:03:29,370 --> 00:03:33,150
Como eles estão?
Talvez o alho tenha sido uma má ideia.

15
00:03:33,740 --> 00:03:37,340
É assim que eles fazem,
alho e salsa. Eles estão bem.

16
00:03:37,909 --> 00:03:43,419
Mas não estou habituado a comer tarde.
Você se importa se eu for para a cama?

17
00:03:46,419 --> 00:03:48,969
Claro que não, mãe.
Sinta-se em casa aqui.

18
00:03:51,590 --> 00:03:53,580
Não se levante. Boa noite.

19
00:04:26,060 --> 00:04:26,959
Mãe?

20
00:04:57,529 --> 00:04:59,519
Ele não estava feliz,
mas deu certo.

21
00:04:59,860 --> 00:05:02,579
Ele não queria me contar
eu não entendo.

22
00:05:09,939 --> 00:05:13,100
eu sempre me sinto estranho
quando estou em novos lugares.

23
00:05:13,610 --> 00:05:16,240
não consigo dormir.
Mas eu me acostumo.

24
00:05:19,350 --> 00:05:21,189
O que? não me sinto estranho.

25
00:05:22,579 --> 00:05:25,240
eu relaxo o dia todo,
então à noite eu ando por aí.

26
00:05:27,089 --> 00:05:29,519
Gosto de caminhar à noite.
Na minha casa também.

27
00:05:31,089 --> 00:05:32,959
Você me ouviu falando?

28
00:05:33,290 --> 00:05:34,660
Vagamente.

29
00:05:34,930 --> 00:05:38,000
Isso acontece.
Às vezes falo sozinho.

30
00:05:39,600 --> 00:05:41,060
O que eu estava dizendo?

31
00:05:41,339 --> 00:05:42,980
Eu realmente não consegui ouvir.

32
00:05:43,269 --> 00:05:44,579
Não se preocupe.

33
00:05:45,810 --> 00:05:48,329
tenho conversas falsas.
Eu desabafo.

34
00:05:49,740 --> 00:05:52,259
não faz mal a ninguém
e isso me ajuda.

35
00:05:52,680 --> 00:05:55,959
É menos cansativo
do que falar com alguém real.

36
00:05:58,519 --> 00:06:00,129
Pode parecer estranho...

37
00:06:01,389 --> 00:06:03,670
mas é normal.
É a velhice.

38
00:06:05,060 --> 00:06:07,310
Uma espécie de autodefesa.

39
00:06:07,699 --> 00:06:09,689
Você poderia ter acendido as luzes.

40
00:06:10,029 --> 00:06:11,579
Para quê?

41
00:06:11,870 --> 00:06:13,769
Você não conhece bem a casa...

42
00:06:14,100 --> 00:06:15,970
Você tem medo que eu quebre alguma coisa?

43
00:06:16,300 --> 00:06:19,230
De jeito nenhum. quero dizer
você pode tropeçar.

44
00:06:19,709 --> 00:06:23,779
Não se preocupe.
Com a lua, é como se fosse dia.

45
00:06:25,810 --> 00:06:28,180
Você tem razão.

46
00:06:28,579 --> 00:06:29,689
Que tal um pouco de chá?

47
00:06:29,920 --> 00:06:31,290
Chá? Não.

48
00:06:33,550 --> 00:06:35,889
Por que diabos
você comprou esta casa?

49
00:06:36,290 --> 00:06:40,100
Acho isso pretensioso,
com piscina e tudo.

50
00:06:40,699 --> 00:06:45,269
Vamos, você tem que acordar cedo.
Seja uma boa garota. Vá dormir.

51
00:06:49,170 --> 00:06:50,279
Você vai ficar acordado?

52
00:06:50,509 --> 00:06:52,790
Por favor, Emilie, não se preocupe comigo.

53
00:06:53,170 --> 00:06:54,839
Eu odeio isso.

54
00:07:24,509 --> 00:07:26,529
...pretensioso... eu disse a ela...

55
00:07:32,149 --> 00:07:35,459
Se isso me faz feliz,
quem pode me impedir?

56
00:08:11,220 --> 00:08:12,300
Sem beijo?

57
00:08:14,819 --> 00:08:16,689
Vamos.
Você tem um minuto?

58
00:08:17,019 --> 00:08:19,540
- Sim, mas...
- Sem mas, sem mas.

59
00:08:27,740 --> 00:08:31,279
Ver você é visual.
Ocorre no hemisfério direito.

60
00:08:32,809 --> 00:08:36,590
Mas dizer Emilie é verbal.
Ocorre no hemisfério esquerdo.

61
00:08:38,649 --> 00:08:42,460
não te vejo há três anos
e estou dando uma palestra. eu sou horrível.

62
00:08:43,049 --> 00:08:45,679
Não, é a sua vida.
E é fascinante.

63
00:08:46,120 --> 00:08:47,990
Poupe-me de conversa fiada.

64
00:08:50,690 --> 00:08:53,059
Por que você não deixa cair
as más notícias para mim agora?

65
00:08:55,759 --> 00:08:57,600
estou aqui para falar sobre a mamãe.

66
00:08:57,929 --> 00:09:00,389
Ela teve uma tontura.
Não foi muito sério.

67
00:09:02,139 --> 00:09:04,480
O carteiro encontrou
ela deitada no celeiro.

68
00:09:04,870 --> 00:09:06,100
Quando foi isso?

69
00:09:06,340 --> 00:09:07,389
Há um mês.

70
00:09:08,580 --> 00:09:10,980
Ela não queria que contássemos a você.
Você a conhece.

71
00:09:11,379 --> 00:09:13,690
Quer dizer que ela teve um derrame?

72
00:09:14,080 --> 00:09:15,570
Sim.

73
00:09:15,850 --> 00:09:20,950
Mas ela vai ficar comigo.
Ela está bem, sólida como uma rocha.

74
00:09:21,720 --> 00:09:22,860
Não exagere.

75
00:09:26,590 --> 00:09:27,730
Agora entendi.

76
00:09:31,830 --> 00:09:33,259
Esta pequena visita inesperada.

77
00:09:38,909 --> 00:09:40,049
eu tenho que ir.

78
00:09:42,039 --> 00:09:43,559
Não podemos almoçar?

79
00:09:43,840 --> 00:09:45,620
Outra hora.

80
00:09:45,950 --> 00:09:49,639
Em três anos. Ou dez.
Talvez antes, no funeral da mamãe.

81
00:09:50,220 --> 00:09:51,330
Isso é nojento.

82
00:09:51,549 --> 00:09:53,830
É o meu eu nojento de sempre.
Você é ótimo.

83
00:09:54,220 --> 00:09:58,730
Você cuida da mamãe.
Você se força a vir aqui.

84
00:09:59,429 --> 00:10:01,919
E eu pago pela sua consciência limpa.

85
00:10:02,330 --> 00:10:06,639
Você não mudou, Antonio.
É uma pena.

86
00:10:09,769 --> 00:10:11,110
Não podemos sair assim.

87
00:10:11,370 --> 00:10:14,649
Está melhor. No funeral do papai
você me insultou.

88
00:10:15,179 --> 00:10:16,669
Tudo o que você faz é me insultar.

89
00:10:16,940 --> 00:10:18,370
No funeral do papai?

90
00:10:18,649 --> 00:10:20,549
Você disse às crianças
Bruno era um idiota estúpido.

91
00:10:20,879 --> 00:10:22,840
eu estava bêbado. eu estava brincando.

92
00:10:23,179 --> 00:10:24,230
Faça piada sobre você mesmo.

93
00:10:24,450 --> 00:10:26,379
Você sabe como sou neurótico.

94
00:10:26,720 --> 00:10:28,970
Parar. Isso não é desculpa.

95
00:10:29,360 --> 00:10:31,940
Você é egoísta, mimado,
mais santo que você...

96
00:10:32,360 --> 00:10:34,379
Você está certa, Emília. Vamos comer.

97
00:10:37,370 --> 00:10:39,100
Italiano ou Chinês?

98
00:10:39,399 --> 00:10:42,360
Só se você for normal. Calma.

99
00:10:42,840 --> 00:10:45,710
Normal, calmo, a história da sua vida.

100
00:10:46,169 --> 00:10:50,120
Ouça, Antônio. estou falando sério.
Nunca julgue minha vida. OK?

101
00:10:50,750 --> 00:10:52,149
OK. eu juro.

102
00:10:57,049 --> 00:10:59,710
Eles já vieram?
Para o assentamento.

103
00:11:00,149 --> 00:11:01,169
São 4h30.

104
00:11:01,389 --> 00:11:03,059
Rhadija, você disse 3h30.

105
00:11:03,360 --> 00:11:05,789
- Escrevi no seu calendário.
- Realmente?

106
00:11:08,500 --> 00:11:11,429
Olhar.

107
00:11:11,899 --> 00:11:15,529
Eu estava positivo. Corri de volta.
Traga-me o arquivo.

108
00:11:16,100 --> 00:11:18,879
Seu marido
queria ler primeiro.

109
00:11:19,340 --> 00:11:21,090
Inacreditável.

110
00:11:21,409 --> 00:11:23,399
Ele está em uma reunião.

111
00:11:28,679 --> 00:11:31,370
Por que você deve verificar novamente
tudo que eu faço?

112
00:11:31,820 --> 00:11:34,720
Quero meu arquivo.

113
00:11:35,190 --> 00:11:37,820
Você enfia o nariz
em todos os meus grandes casos.

114
00:11:38,259 --> 00:11:39,549
Trabalhamos juntos.

115
00:11:39,789 --> 00:11:43,419
Não me importo quando você me dá conselhos.
Pelo contrário.

116
00:11:44,000 --> 00:11:45,639
O que há de errado com isso?

117
00:11:45,929 --> 00:11:47,629
O parágrafo sobre indexação.

118
00:11:47,940 --> 00:11:51,100
Eu disse a eles que não era necessário.
O que mais?

119
00:11:51,610 --> 00:11:53,100
Caso contrário, está tudo bem.

120
00:11:55,080 --> 00:11:57,070
Adeus.

121
00:11:57,409 --> 00:11:59,549
- Adeus.
- Vejo você na próxima semana.

122
00:12:02,379 --> 00:12:04,490
- Você encontrou as cortinas?
- Que cortinas?

123
00:12:04,850 --> 00:12:06,490
Na loja em Toulouse.

124
00:12:06,789 --> 00:12:09,480
Certo. Não, eles eram todos feios.

125
00:12:09,919 --> 00:12:12,500
Adivinhe com quem eu esbarrei
na rua? Antônio.

126
00:12:12,929 --> 00:12:15,070
- Você falou?
- Obviamente.

127
00:12:15,429 --> 00:12:19,330
Não é tão óbvio. Já se passaram anos.
Achei que você o odiava.

128
00:12:19,929 --> 00:12:22,799
Ele é difícil,
mas não exagere.

129
00:12:23,269 --> 00:12:25,110
Você está ficando com o coração mole.

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,870
- Convidei-o para o Natal.
- Antônio?

131
00:12:28,110 --> 00:12:30,360
O que mais eu poderia fazer?
Ele tem que ver sua mãe.

132
00:12:30,750 --> 00:12:34,029
Da última vez, ele fez uma cena.
Ele criticou o relógio na chaminé.

133
00:12:34,549 --> 00:12:35,840
Ele odeia antiguidades.

134
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
Ele diz que você não pode comprar uma alma.
É problema dele.

135
00:12:39,750 --> 00:12:41,529
Ele tem muitos problemas.

136
00:12:41,860 --> 00:12:43,289
Como todo mundo.

137
00:12:43,559 --> 00:12:45,929
pensei que você tivesse
baniu-o para sempre.

138
00:12:46,330 --> 00:12:47,620
Eu sabia que você ficaria com raiva.

139
00:12:47,860 --> 00:12:51,960
Não, mas ele gosta de criar problemas.
Ele é perverso.

140
00:12:52,600 --> 00:12:54,379
Ele pode ser engraçado.

141
00:12:54,700 --> 00:12:58,539
Ele é um chato total.
Além disso, os palhaços nunca me fizeram rir.

142
00:12:59,139 --> 00:13:01,889
Seus pais
criou-o mal.

143
00:13:02,340 --> 00:13:04,120
Ele não é mais um adolescente!

144
00:13:04,450 --> 00:13:06,000
Ele é um pirralho.

145
00:13:06,279 --> 00:13:08,649
Desculpe-me, mas em relação
aquela nota fiscal de venda...

146
00:13:09,049 --> 00:13:11,039
estou um pouco confuso.

147
00:13:11,919 --> 00:13:14,139
Um passo em falso

148
00:13:27,029 --> 00:13:28,990
Deve ser Antônio.

149
00:13:29,340 --> 00:13:30,769
Estou atrasado?

150
00:13:31,039 --> 00:13:32,590
Eu não pensei que você viria.

151
00:13:32,870 --> 00:13:35,179
- Eu esperava que você ligasse.
- Não ousei.

152
00:13:35,580 --> 00:13:38,919
Ouse! Ouse!
Você tem que ser ousado na vida.

153
00:13:39,450 --> 00:13:43,700
Passei o dia ao telefone.
Não é nada comparado a três anos.

154
00:13:46,649 --> 00:13:48,730
Eu queria que você decidisse.

155
00:13:49,090 --> 00:13:52,049
Decidir o quê?
Você me convidou!

156
00:13:52,529 --> 00:13:55,139
Você queria que eu fosse.
Então eu vim. Para você.

157
00:13:55,559 --> 00:13:58,549
- Não me faça pagar por isso.
- Decidi me comportar.

158
00:13:59,029 --> 00:14:00,049
Eles são pesados?

159
00:14:00,269 --> 00:14:02,289
eu não tenho os músculos do Bruno
mas eu consigo.

160
00:14:02,639 --> 00:14:04,419
Certo, o cérebro vence tudo.

161
00:14:04,740 --> 00:14:06,549
Quando eu chegar, você vai.

162
00:14:06,870 --> 00:14:08,860
Olá, António.
Como foi a viagem?

163
00:14:09,210 --> 00:14:10,789
Não foi tão ruim.

164
00:14:11,080 --> 00:14:13,330
Dê-os para mim.

165
00:14:13,710 --> 00:14:14,730
Olá, António.

166
00:14:14,950 --> 00:14:16,679
Então, como vai a faculdade de direito?

167
00:14:16,980 --> 00:14:20,700
É como uma fábrica.
Cinquenta crianças em cada grupo de estudo.

168
00:14:21,289 --> 00:14:22,549
Você vem à missa?

169
00:14:22,789 --> 00:14:24,100
Não é minha praia.

170
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
Mas se eu tiver que...

171
00:14:26,289 --> 00:14:27,899
Ele veio ver sua mãe.
Certo, Antônio?

172
00:14:28,200 --> 00:14:29,460
Certo, é isso.

173
00:14:29,700 --> 00:14:32,039
Onde fica o banheiro?

174
00:14:32,429 --> 00:14:35,590
Por aqui. Vejo você em breve.
Não pegue um resfriado.

175
00:14:38,610 --> 00:14:42,970
Não fique bêbado. Não tagarele.
Não se cale. Não pareça entediado.

176
00:14:43,639 --> 00:14:45,750
Mostre interesse em suas vidas.

177
00:14:47,350 --> 00:14:49,370
Anne, você não queria
ser pianista?

178
00:14:49,720 --> 00:14:51,210
Seu pai disse não?

179
00:14:51,490 --> 00:14:54,240
Não, não diga isso.

180
00:14:54,690 --> 00:14:58,059
Emília, está uma delícia.
Você saiu do seu caminho.

181
00:14:58,590 --> 00:15:01,490
A vida familiar tem seu charme.
eu percebo isso.

182
00:15:01,960 --> 00:15:05,940
Obrigado por uma noite adorável.
gosto de estar com você.

183
00:15:06,570 --> 00:15:09,230
Eu nunca quero ir para casa.
eu quero ficar.

184
00:15:11,409 --> 00:15:13,429
Espere, o que eu disse?

185
00:15:13,769 --> 00:15:16,549
Não se empolgue.

186
00:15:17,009 --> 00:15:18,850
eu tenho que segurar isso

187
00:15:19,179 --> 00:15:21,200
sem mostrá-lo.
Como Emília.

188
00:15:51,450 --> 00:15:52,590
Desculpe.

189
00:15:52,809 --> 00:15:54,120
Por que você está aqui?

190
00:15:54,379 --> 00:15:57,039
fui convidado.
Mas vou deixar você.

191
00:15:57,480 --> 00:15:59,350
Ficar. Vou abrir as ostras.

192
00:15:59,690 --> 00:16:02,679
Conheça Rabanete.
Temos sorte de ela estar aqui.

193
00:16:03,159 --> 00:16:07,700
estou procurando minha mãe.
estou envergonhado. Eu ouvi música.

194
00:16:08,399 --> 00:16:11,500
Relaxar. Ele vai ficar quieto.
Você não vai?

195
00:16:12,000 --> 00:16:15,370
Claro. Qual é o problema?
Eu acho ótimo.

196
00:16:15,899 --> 00:16:17,950
Esta noite está tudo ótimo.

197
00:16:18,309 --> 00:16:20,240
Maravilhoso, até.
Tudo é maravilhoso.

198
00:16:20,570 --> 00:16:22,409
É hora do champanhe.

199
00:16:22,740 --> 00:16:25,019
Eu disse não. Agora veja o que aconteceu.

200
00:16:25,409 --> 00:16:26,490
Vamos embora então.

201
00:16:26,710 --> 00:16:29,320
Você está louco?
Isso simplesmente não foi feito.

202
00:16:29,750 --> 00:16:31,649
''Simplesmente não terminei.''
Você me mata!

203
00:16:31,990 --> 00:16:33,480
sou o convidado deles esta noite.

204
00:16:33,750 --> 00:16:35,649
Que promoção!

205
00:16:35,990 --> 00:16:40,179
Lucien, tudo que você faz
é contra eles. Até sexo.

206
00:16:40,830 --> 00:16:44,669
Você me queria porque
eles estão na missa. Que chato!

207
00:16:45,269 --> 00:16:46,730
Você não achou chato.

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,139
Você não tem respeito.

209
00:16:49,500 --> 00:16:51,990
- Você se ressente de seus pais.
- Eles não são meus pais!

210
00:16:52,409 --> 00:16:54,549
Você se ressente deles
porque eles estão limpos.

211
00:16:54,909 --> 00:16:57,490
Limpar? Você fode todo mundo,
mas você está limpo.

212
00:16:57,909 --> 00:17:00,950
Todos estão limpos menos eu.
Nasci sujo.

213
00:17:01,450 --> 00:17:03,149
A mesma velha canção.

214
00:17:03,450 --> 00:17:04,819
OK. Largue isso.

215
00:17:05,089 --> 00:17:07,549
Vamos largar tudo.
Vamos encerrar.

216
00:17:09,819 --> 00:17:11,339
Posso acender as luzes?

217
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
Se você preferir o escuro,
está tudo bem para mim.

218
00:17:19,799 --> 00:17:21,990
É mais aconchegante.

219
00:17:22,369 --> 00:17:24,329
Escuro, claro,
mesma coisa.

220
00:17:24,670 --> 00:17:26,509
É tudo maravilhoso.

221
00:17:30,279 --> 00:17:31,509
Saúde.

222
00:17:39,319 --> 00:17:41,490
Sou eu.
Então pare de fingir.

223
00:17:44,529 --> 00:17:46,700
Você? Por que você está aqui?

224
00:17:51,029 --> 00:17:53,049
Você sabe, eles não são divertidos.

225
00:17:53,400 --> 00:17:56,240
Sua irmã tenta,
mas ela me incomoda.

226
00:17:56,700 --> 00:17:58,980
Pegue isso, pegue aquilo...

227
00:17:59,369 --> 00:18:01,650
eu digo não. Ela insiste.
Então eu digo que sim.

228
00:18:02,039 --> 00:18:04,730
Então ela pergunta,
''Por que você não perguntou antes?''

229
00:18:05,180 --> 00:18:06,990
não sei o que dizer.

230
00:18:07,309 --> 00:18:09,299
Então fico no meu quarto o dia todo.

231
00:18:09,650 --> 00:18:14,599
Depois, há Bruno.
Ele está cansado de mim. Ele quer que eu vá.

232
00:18:15,359 --> 00:18:18,460
Mas ele está com medo da sua irmã,
então sorrimos educadamente.

233
00:18:18,960 --> 00:18:20,769
As refeições são as piores.

234
00:18:21,089 --> 00:18:24,220
''Como você está?''
''Tudo bem e você?'' ''Tudo bem, tudo bem.''

235
00:18:24,730 --> 00:18:27,039
Claro, perco o apetite.

236
00:18:27,430 --> 00:18:28,859
Anne é outro caso.

237
00:18:29,140 --> 00:18:32,450
Ela martela piano o dia todo.
Ela vai quebrar.

238
00:18:32,970 --> 00:18:34,640
Dê um descanso aos nossos ouvidos.

239
00:18:34,940 --> 00:18:36,170
E esse Julien...

240
00:18:36,410 --> 00:18:38,400
Não Julien. Lucieno.

241
00:18:38,750 --> 00:18:40,500
Um verdadeiro idiota.

242
00:18:40,809 --> 00:18:43,849
Ele está indo para a prisão
ou o hospício.

243
00:18:44,349 --> 00:18:46,599
Você gosta de cérebro.
Examine-o.

244
00:18:46,990 --> 00:18:50,329
Ele está deslocado aqui.
Ele quer sua família verdadeira.

245
00:18:52,490 --> 00:18:55,150
Então, doutor.
Quanto tempo eu tenho?

246
00:18:55,599 --> 00:18:59,380
Pressão arterial normal.
Você pode vir comemorar o Natal.

247
00:19:03,569 --> 00:19:06,819
- Me conta, você não emagreceu?
- Não.

248
00:19:07,339 --> 00:19:09,559
Aqui.

249
00:19:12,579 --> 00:19:13,809
Você trouxe algum presente?

250
00:19:14,049 --> 00:19:16,009
Eu estava ocupado.
Ela vai se importar?

251
00:19:16,349 --> 00:19:17,809
Azar.

252
00:19:18,089 --> 00:19:19,079
Saúde.

253
00:19:27,359 --> 00:19:30,289
Antoine, eu tenho
um favor para lhe pedir.

254
00:19:30,759 --> 00:19:33,569
Não posso ficar aqui.
estou falando sério.

255
00:19:34,029 --> 00:19:36,170
eu quero ir para casa.

256
00:19:36,539 --> 00:19:38,710
Não é culpa deles.

257
00:19:39,069 --> 00:19:42,259
Eu exagerei.
Eles tentam o seu melhor.

258
00:19:42,779 --> 00:19:45,440
eu não me encaixo.
Você entende?

259
00:19:48,180 --> 00:19:49,109
Talvez eu esteja errado.

260
00:19:49,319 --> 00:19:52,660
Não, odeio quando você está arrependido.
Desagradável é mais saudável.

261
00:19:55,490 --> 00:19:58,799
Vamos. Levantar.
Fique bonito.

262
00:20:26,250 --> 00:20:27,650
Antônio?

263
00:20:33,829 --> 00:20:35,819
Antônio?

264
00:20:53,009 --> 00:20:54,440
A neve foi um problema?

265
00:20:54,720 --> 00:20:57,740
A neve não estava,
mas estava um pouco gelado.

266
00:20:58,220 --> 00:21:00,359
- Você dirige com cuidado?
- Claro.

267
00:21:01,789 --> 00:21:04,220
- A curva fechada?
- É um local perigoso.

268
00:21:04,630 --> 00:21:07,619
A curva fechada antes
o cruzamento.

269
00:21:10,359 --> 00:21:11,440
A cortiça!

270
00:21:11,670 --> 00:21:15,240
Aquele idiota mirou em mim!
Ah, com licença.

271
00:21:15,799 --> 00:21:20,400
Você não pode imaginar quantos olhos
são arrancados no Natal.

272
00:21:21,109 --> 00:21:24,039
estou falando sério.
Quando eu era estagiário no hospital...

273
00:21:24,509 --> 00:21:25,589
Sem histórias de terror.

274
00:21:25,809 --> 00:21:27,740
Sim! Histórias de terror!

275
00:21:28,079 --> 00:21:30,220
Horrores, ok.
Mas não há hospitais.

276
00:21:30,579 --> 00:21:31,660
Por que não há hospitais?

277
00:21:31,890 --> 00:21:34,500
eu não gosto deles.
É normal.

278
00:21:34,920 --> 00:21:38,349
Mas eles são o site
de nascimentos e ressurreições.

279
00:21:38,890 --> 00:21:41,500
Quando você veio,
Eu me senti nascido de novo.

280
00:21:41,930 --> 00:21:44,950
Você deveria me visitar com mais frequência.

281
00:21:50,769 --> 00:21:52,109
Está delicioso.

282
00:21:52,369 --> 00:21:56,119
Comemos e quando não comemos
tudo o que falamos é sobre comida.

283
00:21:56,710 --> 00:21:59,460
Esse é o encanto da vida familiar.

284
00:21:59,910 --> 00:22:01,839
Não consigo acreditar no que estou ouvindo.

285
00:22:02,180 --> 00:22:04,049
Estão todos dormindo?

286
00:22:07,019 --> 00:22:08,190
Você está sufocando.

287
00:22:12,259 --> 00:22:14,279
Desculpe, estou trabalhando amanhã.

288
00:22:14,630 --> 00:22:16,849
- Tome um pouco de champanhe.
- E você, Rabanete?

289
00:22:17,230 --> 00:22:19,400
O que isso importa para você?
E meu nome é Rhadija.

290
00:22:19,769 --> 00:22:21,670
Ele é tão machista.

291
00:22:22,000 --> 00:22:23,839
Ele acha isso legal.

292
00:22:24,170 --> 00:22:27,920
- O que é tão engraçado?
- Calma, Lulu. Estamos brincando.

293
00:22:31,609 --> 00:22:33,039
Feliz Natal.

294
00:22:33,309 --> 00:22:35,710
Feliz Natal, mãe.

295
00:22:36,119 --> 00:22:38,430
Feliz Natal, crianças.

296
00:22:38,819 --> 00:22:41,039
- Você não está brindando?
- Não é legal o suficiente.

297
00:22:41,420 --> 00:22:43,349
- Devo brincar?
- Sim, adoro música.

298
00:22:46,529 --> 00:22:47,819
Posso ir com você?

299
00:23:00,609 --> 00:23:03,799
- A música dela te faz dormir.
- Calma, Lucien.

300
00:23:04,309 --> 00:23:06,970
Ana joga bem.
Nada mal.

301
00:23:07,410 --> 00:23:09,720
Não está um pouco alto?

302
00:23:10,119 --> 00:23:12,289
Não podemos conversar.
Ana, seja uma boa menina...

303
00:23:12,650 --> 00:23:15,279
eu entendi.
Vamos para o meu quarto.

304
00:23:15,720 --> 00:23:18,380
Quem é Radija?
Ela é maravilhosa.

305
00:23:18,829 --> 00:23:22,109
Ela trabalha no escritório.
Ela é impressionante.

306
00:23:22,630 --> 00:23:25,529
Ela estudou direito aqui.
Ela é marroquina.

307
00:23:26,000 --> 00:23:28,279
eu a convidei para que ela não
sinta-se sozinho esta noite.

308
00:23:28,670 --> 00:23:31,190
Ela é muito graciosa.

309
00:23:31,609 --> 00:23:33,339
acho que há algo
entre ela e Lucien.

310
00:23:33,640 --> 00:23:36,509
Absolutamente não.
Não há nada entre eles.

311
00:23:36,980 --> 00:23:39,500
É apenas uma impressão.
Depende deles.

312
00:23:39,910 --> 00:23:41,549
Você pegou um resfriado?

313
00:23:41,849 --> 00:23:44,720
Como faço todos os anos.
As igrejas são tão frias.

314
00:23:45,190 --> 00:23:48,410
- Café?
- Sim, para a volta.

315
00:23:48,920 --> 00:23:52,380
Graças a Deus
parou de nevar.

316
00:23:52,930 --> 00:23:55,829
eu vou te ajudar.

317
00:23:56,299 --> 00:24:00,309
- Você realmente vai trabalhar amanhã?
- Não, mas não posso deixar de ser bem-vindo.

318
00:24:00,930 --> 00:24:02,740
Correu bem.

319
00:24:03,069 --> 00:24:04,880
Eles são muito legais.

320
00:24:05,210 --> 00:24:07,289
Fiz uma grande produção disso.

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,269
A vida é assim, uma série de erros.

322
00:24:12,210 --> 00:24:14,930
Sirva-me um pouco de champanhe,
se eu tiver permissão.

323
00:24:15,380 --> 00:24:17,079
Claro que você tem permissão.

324
00:24:32,329 --> 00:24:34,549
Você não tem nada para me contar?

325
00:24:34,940 --> 00:24:36,490
O que há para dizer?

326
00:24:38,970 --> 00:24:41,630
Que você estava carrancudo
e pensativo?

327
00:24:47,849 --> 00:24:51,009
Que você não gosta da minha mãe e do meu irmão?
eu sempre soube.

328
00:24:51,519 --> 00:24:53,920
Eu as imponho a você.
Eu admito, ok?

329
00:24:57,490 --> 00:24:59,160
Pare de mentir para si mesmo.

330
00:25:01,289 --> 00:25:03,339
E pare de mentir para mim.

331
00:25:03,700 --> 00:25:05,569
Mentindo? O que você quer dizer?

332
00:25:05,900 --> 00:25:09,119
Você não esbarrou em Antoine
na rua, mas no hospital.

333
00:25:09,640 --> 00:25:11,599
Então? Qual é a diferença?

334
00:25:15,640 --> 00:25:17,369
A diferença é que você mentiu.

335
00:25:17,680 --> 00:25:20,019
quero saber por quê.

336
00:25:20,410 --> 00:25:22,279
eu quero entender.

337
00:25:22,619 --> 00:25:24,869
Entender o quê?
Acabou de sair.

338
00:25:25,250 --> 00:25:28,589
Pare de me torturar,
me interrogando.

339
00:25:29,119 --> 00:25:31,230
É como se você gostasse.

340
00:25:34,089 --> 00:25:36,109
OK.

341
00:25:36,460 --> 00:25:39,480
Você é tão sério.
Isso me esgota.

342
00:25:39,970 --> 00:25:42,630
É por isso que invento as coisas.

343
00:25:43,069 --> 00:25:44,529
Para respirar um pouco.

344
00:25:44,799 --> 00:25:47,640
Realmente não há mal nenhum nisso.

345
00:25:48,109 --> 00:25:52,390
Você se tornou um mistério para mim.
Desde que sua mãe chegou.

346
00:25:53,049 --> 00:25:56,740
Certo, a culpa é da minha mãe.
Nunca é sua culpa.

347
00:25:59,420 --> 00:26:01,670
Você é ótimo em julgar os outros.

348
00:26:02,059 --> 00:26:03,900
Pare com isso.

349
00:26:04,220 --> 00:26:08,029
Deixe sua história correta,
você grita comigo por mentir,

350
00:26:09,599 --> 00:26:11,380
e então você me para
quando sou honesto.

351
00:26:11,700 --> 00:26:14,509
sou fácil de agradar.
Diga-me o que você quer,

352
00:26:14,970 --> 00:26:16,900
e eu farei isso.

353
00:26:20,670 --> 00:26:22,250
Você pode ser um hipócrita.

354
00:26:23,910 --> 00:26:25,720
Não, só estou cansado, Bruno.

355
00:26:27,480 --> 00:26:28,789
Absorva isso.

356
00:26:49,000 --> 00:26:50,930
estou com ciúmes.
Você tem ótimas pernas.

357
00:26:51,269 --> 00:26:54,400
- Você deveria ver a bunda dela!
- Eu adoraria.

358
00:26:54,910 --> 00:26:58,509
Com um corpo assim, eu ficaria orgulhoso.
É uma obra de arte, não é?

359
00:26:59,079 --> 00:27:01,660
Claro como uma merda.
Rabanete! Striptease!

360
00:27:02,079 --> 00:27:04,160
Cale a boca.

361
00:27:04,519 --> 00:27:07,009
Rabanete, por favor.
Faça isso por mim.

362
00:27:07,420 --> 00:27:10,410
É estético.
Não seja puritano.

363
00:27:10,890 --> 00:27:14,369
não sou puritano.
estou bêbado.

364
00:27:14,930 --> 00:27:16,799
Nós também.

365
00:27:17,130 --> 00:27:18,150
Deixe-me pensar.

366
00:27:18,369 --> 00:27:19,920
Seja legal!

367
00:27:20,200 --> 00:27:22,779
Eu sei que você está morrendo de vontade.

368
00:27:23,200 --> 00:27:27,539
eu não sei. Ok, se é arte.
Mas se não for, não.

369
00:27:28,210 --> 00:27:30,230
- É arte.
- Não é pornografia!

370
00:27:30,579 --> 00:27:32,660
- Eu não confio nele.
- Não se preocupe. estou aqui.

371
00:27:36,150 --> 00:27:38,960
- Não me apalpe.
- Claro! Não somos pervertidos.

372
00:27:42,019 --> 00:27:43,829
eu tenho que ir.

373
00:27:47,630 --> 00:27:50,180
Foi maravilhoso.
Eu me diverti muito.

374
00:27:50,599 --> 00:27:54,170
- Espere. preciso falar com você.
- Agora?

375
00:27:55,799 --> 00:27:58,140
Eu nunca te vejo.
Isso diz respeito a vocês dois.

376
00:27:58,539 --> 00:28:03,900
- Vou deixar você.
- Por favor. eu preciso de você também. Sente-se.

377
00:28:08,779 --> 00:28:10,859
eu quero resolver as coisas
antes de eu morrer.

378
00:28:11,220 --> 00:28:12,450
Parar!

379
00:28:12,690 --> 00:28:14,880
Não fale sobre isso.
Você está bem.

380
00:28:15,259 --> 00:28:18,160
Mãe, temos bastante
tempo para discutir isso.

381
00:28:18,630 --> 00:28:21,180
Não, nós não.
Antoine não estará aqui amanhã.

382
00:28:23,900 --> 00:28:26,920
Não fique tão constipado.
É natural.

383
00:28:27,400 --> 00:28:29,890
- Não é, Bruno?
- Não sei.

384
00:28:32,339 --> 00:28:34,950
Você escreveu alguma coisa?

385
00:28:35,380 --> 00:28:37,400
Não.

386
00:28:37,740 --> 00:28:41,460
não consigo escrever. eu não fui à escola.
É por isso que preciso de você.

387
00:28:42,049 --> 00:28:44,569
Isso me irrita.

388
00:28:49,119 --> 00:28:50,670
Eu não suporto isso.
É horrível demais.

389
00:28:50,960 --> 00:28:52,450
Não torne isso pior.

390
00:28:52,730 --> 00:28:54,279
Temos que conversar sobre isso.

391
00:28:54,559 --> 00:28:56,700
Bem, não preciso.

392
00:28:57,059 --> 00:28:59,339
Por que temos que conversar sobre isso?

393
00:28:59,730 --> 00:29:03,509
Diga-me por quê! eu não quero.
prefiro ir embora.

394
00:29:04,099 --> 00:29:06,819
- Não seja um bebê.
- Um bebê? Ele está pedindo isso.

395
00:29:07,269 --> 00:29:09,019
- Foda-se!
- Pare, Antônio!

396
00:29:09,339 --> 00:29:11,970
Você é um tolo.
Um tolo e um covarde.

397
00:29:15,480 --> 00:29:17,730
Parar! Você é louco!
O que está acontecendo?

398
00:29:18,119 --> 00:29:21,109
- Ele nunca mais pisará aqui!
- Quieto!

399
00:29:21,589 --> 00:29:24,579
Fique com sua família.
vou para a cama.

400
00:29:27,390 --> 00:29:28,970
Continue com a vontade.

401
00:29:29,259 --> 00:29:31,450
Vá em frente, mãe.

402
00:29:31,829 --> 00:29:35,259
- Você é um idiota, Antoine!
- Eu sou um idiota.

403
00:29:35,799 --> 00:29:38,930
Vamos acabar com isso.

404
00:30:02,599 --> 00:30:04,119
eu não deveria ter vindo.

405
00:30:06,670 --> 00:30:08,859
eu sabia disso.

406
00:30:09,240 --> 00:30:10,819
Semana passada tive um sonho.

407
00:30:11,099 --> 00:30:14,579
Estávamos todos aqui,
e eu quebrei alguma coisa.

408
00:30:15,140 --> 00:30:17,859
O relógio.

409
00:30:18,309 --> 00:30:19,920
O relógio na chaminé.

410
00:30:20,210 --> 00:30:21,549
Aquele ali.

411
00:30:23,650 --> 00:30:26,839
Você está doente, Antônio.
Muito doente. Aqui.

412
00:30:28,420 --> 00:30:30,670
estou com vergonha.
Não estou brincando, eu estou.

413
00:30:31,059 --> 00:30:32,579
Não diga isso.

414
00:30:32,859 --> 00:30:37,079
Você estava certo. Ele insultou você.
Ele despreza você. Ele também me despreza.

415
00:30:37,730 --> 00:30:39,920
Como você pode dizer isso, depois...

416
00:30:40,299 --> 00:30:43,519
Depois de tudo que ele fez por mim?
Não se ofenda, Emília.

417
00:30:44,039 --> 00:30:47,000
Você defende seu marido.
Eu defendo meu filho. É normal.

418
00:30:47,470 --> 00:30:50,049
Brigar era bobagem.
Esqueça.

419
00:30:50,480 --> 00:30:53,519
Estou preocupado com a minha vontade.

420
00:30:54,009 --> 00:30:56,380
Dividindo o que seu pai me deixou.

421
00:30:56,779 --> 00:30:58,329
Isso é o suficiente por esta noite.

422
00:30:58,619 --> 00:31:01,579
Para mim, é fácil.
eu não quero nada.

423
00:31:04,089 --> 00:31:06,990
Deixe tudo para Emilie:
casa, terreno e estoque.

424
00:31:07,460 --> 00:31:09,359
Nunca! Você vai pegar o que é seu!

425
00:31:09,700 --> 00:31:11,009
não quero nada.

426
00:31:11,259 --> 00:31:14,009
Pare, Antônio.
Deixe que ela acabe com isso.

427
00:31:14,470 --> 00:31:17,430
Eu não suporto isso.
Até mais.

428
00:31:20,440 --> 00:31:21,609
Quando é mais tarde?

429
00:31:21,839 --> 00:31:23,450
Quando você voltar para casa.

430
00:31:25,349 --> 00:31:28,339
Quanto mais cedo melhor.
Leve-me agora. eu vou fazer as malas.

431
00:32:43,819 --> 00:32:45,720
Desculpe incomodá-lo.

432
00:32:46,059 --> 00:32:48,869
Anne, você pode abaixar
a música?

433
00:32:49,329 --> 00:32:50,589
O que aconteceu?

434
00:32:53,900 --> 00:32:56,480
- E você está rindo!
- Que obra de arte!

435
00:32:56,900 --> 00:32:59,859
- O que eles vão pensar?
- Dê um palpite de sorte.

436
00:33:00,339 --> 00:33:02,589
- Você precisa de ajuda séria.
- Não me humilhe.

437
00:33:02,980 --> 00:33:05,119
Estávamos nos divertindo.
Merda! Isso doeu.

438
00:33:05,480 --> 00:33:06,819
Tente me respeitar.

439
00:33:07,079 --> 00:33:08,779
Sim, Rabanete.
Vamos fazer as pazes.

440
00:33:09,079 --> 00:33:10,369
Não me toque!

441
00:33:10,619 --> 00:33:12,200
Você é estérico.

442
00:33:12,490 --> 00:33:15,329
Histérico.
Experimente aprender francês.

443
00:33:22,599 --> 00:33:25,589
Você sabe por que quer fazer as pazes?
Para fazer sexo.

444
00:33:26,069 --> 00:33:28,289
Sem chance. Da próxima vez,
se houver uma próxima vez,

445
00:33:28,670 --> 00:33:31,710
é melhor você merecer.
É melhor você ser um cavalheiro.

446
00:33:32,210 --> 00:33:34,349
- Você está chapado.
- Boa noite, Lucien.

447
00:34:08,210 --> 00:34:10,079
Aqui. Você vai pegar um resfriado.

448
00:34:10,409 --> 00:34:12,599
Antoine, não tente fazer as pazes.

449
00:34:12,980 --> 00:34:14,909
vou falar com ela.

450
00:34:16,820 --> 00:34:18,460
Vou fazer com que ela fique.

451
00:34:18,750 --> 00:34:20,739
Não, leve-a.

452
00:34:21,090 --> 00:34:24,550
É melhor assim.
Vá embora, vocês dois.

453
00:34:31,599 --> 00:34:34,210
Não olhe para mim.
Ajude-a a fazer as malas.

454
00:34:47,949 --> 00:34:51,320
- Dói?
- Não, de jeito nenhum.

455
00:34:51,849 --> 00:34:54,280
Relaxar.
Deixe-me ver sua pálpebra.

456
00:34:56,289 --> 00:34:58,400
Uma briga.
Os homens podem ser tão burros.

457
00:34:58,760 --> 00:35:03,039
Antoine e Lucien são iguais.
Você pode dizer que eles estão doentes.

458
00:35:04,929 --> 00:35:06,570
Para outros, é difícil dizer.

459
00:35:08,369 --> 00:35:11,440
Tem um cara na escola.
Loira, educada,

460
00:35:11,940 --> 00:35:14,929
dando em cima de mim, mas sutilmente:
seu hipócrita clássico.

461
00:35:15,409 --> 00:35:18,630
Mas talvez ele seja legal, afinal.

462
00:35:19,150 --> 00:35:20,789
Como posso saber com certeza?

463
00:35:21,079 --> 00:35:23,010
O que você fez
quando uma garota gostou de você?

464
00:35:24,550 --> 00:35:26,039
Pergunte à sua mãe.

465
00:35:26,320 --> 00:35:29,570
Minha mãe deveria estar aqui.
Como ela pôde te deixar em paz?

466
00:37:09,559 --> 00:37:10,900
Ela deixou o chocolate.

467
00:37:17,360 --> 00:37:20,289
Você não pode fazer isso amanhã?
Já passa das 17h.

468
00:37:20,769 --> 00:37:23,429
Nunca deixe as coisas inacabadas,

469
00:37:23,869 --> 00:37:25,739
ou eles te obcecam

470
00:37:26,070 --> 00:37:27,590
e estragar sua vida.

471
00:37:31,409 --> 00:37:32,610
Você se importa se eu dormir aqui?

472
00:37:32,849 --> 00:37:37,010
O que está errado?
Você está realmente falando sério?

473
00:37:37,650 --> 00:37:40,050
preciso ficar sozinho.
Dormirei melhor aqui.

474
00:37:40,449 --> 00:37:43,110
Não tem nada a ver com você.

475
00:37:43,559 --> 00:37:45,460
Não lute.
Esqueça que perguntei.

476
00:37:45,789 --> 00:37:49,769
Pela primeira vez você sabe o que quer.
Agora eu entendo.

477
00:37:51,860 --> 00:37:54,760
Realmente? Sortudo.
eu gostaria de entender.

478
00:37:55,230 --> 00:37:56,659
Vou explicar então.

479
00:37:56,940 --> 00:37:59,369
É simples.
Você é um aleijado.

480
00:37:59,769 --> 00:38:02,670
Você não pode amar nada
ou qualquer um.

481
00:38:03,139 --> 00:38:05,599
Você se esforça,
mas você falha.

482
00:38:06,010 --> 00:38:07,880
Você tentou comigo.

483
00:38:08,210 --> 00:38:10,320
No começo,
o primeiro ano.

484
00:38:10,679 --> 00:38:15,070
Felizmente Anne apareceu.
Uma criança muda as coisas.

485
00:38:15,760 --> 00:38:18,219
Você organizou tudo ao seu redor.

486
00:38:18,619 --> 00:38:21,199
Se você não consegue organizar,
você está perdido.

487
00:38:21,630 --> 00:38:24,940
Então você queria outro.
Nós não poderíamos. Adotamos Lucien.

488
00:38:25,460 --> 00:38:30,090
Agora eles são grandes, estão longe.
E estamos sozinhos. Só nós dois.

489
00:38:30,800 --> 00:38:32,380
E você nos quer
dormir separados.

490
00:38:37,639 --> 00:38:39,420
É engraçado como você vê isso.

491
00:38:39,750 --> 00:38:42,940
Como se você estivesse estudando um arquivo.

492
00:38:50,989 --> 00:38:53,420
Quando te conheci,
eu encontrei você estável,

493
00:38:53,829 --> 00:38:57,780
sólido, reconfortante.
fiquei feliz.

494
00:39:00,599 --> 00:39:03,880
Matamos aulas, fizemos amor em hotéis
perto da estação ferroviária.

495
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Estávamos cheios de esperança.

496
00:39:10,039 --> 00:39:12,409
E agora

497
00:39:12,809 --> 00:39:15,619
eu olho para você e te encontro
tão frio quanto uma calculadora.

498
00:39:16,079 --> 00:39:19,010
Acho você desdenhoso.

499
00:39:19,489 --> 00:39:22,530
Acho você velho.

500
00:39:23,019 --> 00:39:25,570
Você envelheceu mal, Bruno.

501
00:39:25,989 --> 00:39:28,920
Talvez à medida que envelhecemos,
perdemos nossas almas.

502
00:39:29,400 --> 00:39:31,590
Talvez eu também,
fiquei velho,

503
00:39:31,960 --> 00:39:34,860
insuportável, chato.
eu não sei.

504
00:39:37,969 --> 00:39:39,929
Durante toda a vida
nunca nos vemos.

505
00:39:40,269 --> 00:39:42,489
Então, um dia, isso te atinge.

506
00:39:45,809 --> 00:39:49,239
Eu odeio o que nos tornamos.

507
00:39:49,780 --> 00:39:52,239
O que nós dois nos tornamos.
Isso me enoja.

508
00:39:55,190 --> 00:39:56,619
Então, o que fazemos?

509
00:40:00,760 --> 00:40:02,489
Separar?

510
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
eu não sei.

511
00:40:07,969 --> 00:40:09,989
Talvez seja melhor.

512
00:40:11,340 --> 00:40:14,360
é mais honesto
do que dormir separados.

513
00:41:05,360 --> 00:41:08,289
Eu não posso acreditar.
De novo não.

514
00:41:11,159 --> 00:41:12,889
- Quem está aí?
- Sou eu. Abrir.

515
00:41:13,199 --> 00:41:14,840
- É você, Ana?
- Sim.

516
00:41:21,869 --> 00:41:24,590
Por que você trancou a porta?

517
00:41:25,039 --> 00:41:27,210
Você me viu nu.
Seu pai me viu nu.

518
00:41:27,579 --> 00:41:30,360
Lucien me viu nua.
Sou um caso perdido.

519
00:41:30,820 --> 00:41:32,960
- Você gosta do seu quarto?
- Está bem.

520
00:41:33,320 --> 00:41:34,550
Não é muito pequeno?

521
00:41:37,659 --> 00:41:39,739
Você se importa se eu dormir com você?

522
00:41:44,630 --> 00:41:47,909
Eu me movo muito.
Eu ronco também.

523
00:41:48,429 --> 00:41:52,789
Isso vai me acalmar. Mas há
uma coisa que odeio: pés fedorentos.

524
00:41:53,469 --> 00:41:56,869
Posso?

525
00:41:57,409 --> 00:42:00,159
- Perfeito. O que está errado?
- Isso fez cócegas.

526
00:42:00,610 --> 00:42:01,840
Desculpe.

527
00:42:04,250 --> 00:42:06,909
Qual lado você quer?
Eu não me importo.

528
00:42:07,349 --> 00:42:11,889
Eu também não, mas...

529
00:42:12,590 --> 00:42:14,780
não estou, quero dizer...

530
00:42:15,159 --> 00:42:16,619
Eu não durmo com garotas.

531
00:42:16,900 --> 00:42:18,300
Nem eu.

532
00:42:18,559 --> 00:42:20,289
Mas não confio em rapazes.

533
00:42:20,599 --> 00:42:23,500
Não posso falar com eles.
É um jogo de poder.

534
00:42:23,969 --> 00:42:25,550
Isso me assusta.

535
00:42:25,840 --> 00:42:28,329
Sempre quis uma irmã.
Não é?

536
00:42:28,739 --> 00:42:30,579
Isso é apenas uma provocação?

537
00:42:33,280 --> 00:42:35,889
Pena que você não confia em mim.

538
00:42:38,349 --> 00:42:43,130
Eu não disse isso.
Isso é novo para mim. Espere.

539
00:42:45,960 --> 00:42:47,360
Vamos.

540
00:42:51,030 --> 00:42:52,289
Obrigado, Radija.

541
00:42:54,670 --> 00:42:55,929
Obrigado.

542
00:43:10,420 --> 00:43:12,590
me sinto bem.

543
00:43:12,949 --> 00:43:15,170
E você?

544
00:43:15,550 --> 00:43:17,690
Eu também me sinto bem.

545
00:43:18,059 --> 00:43:20,780
O que está errado?
Por que você está chorando?

546
00:43:23,000 --> 00:43:24,050
Não é nada.

547
00:43:31,840 --> 00:43:35,030
Sério, você pode ser minha irmã?

548
00:43:35,539 --> 00:43:37,710
- Eu mal te conheço.
- Não importa.

549
00:43:38,079 --> 00:43:41,889
Compartilharemos nossos segredos.
Vou aceitá-lo como você é.

550
00:43:42,480 --> 00:43:43,769
Você vai me aceitar?

551
00:43:47,150 --> 00:43:49,400
eu acho.

552
00:43:49,789 --> 00:43:53,250
- Você acha que é possível?
- Eu sei que é. Se quisermos que seja.

553
00:44:31,800 --> 00:44:34,489
Isso é tudo seu chocolate?
Vou levar dois.

554
00:44:34,929 --> 00:44:37,860
- Quanto?
- 12 francos.

555
00:44:39,969 --> 00:44:41,340
Feliz Natal.

556
00:44:57,219 --> 00:45:00,469
Você não deveria morar sozinho
longe de todos.

557
00:45:00,989 --> 00:45:04,239
- Mas meu apartamento é...
- Em Toulouse?

558
00:45:04,760 --> 00:45:07,309
Sexto andar, sem elevador
em uma cidade?

559
00:45:07,730 --> 00:45:11,210
Multidões, carros, barulho...
eu não duraria um dia.

560
00:45:13,610 --> 00:45:15,889
Uma vez que seu pai
e eu fui para Paris.

561
00:45:16,280 --> 00:45:19,000
Para a Mostra Agrícola.

562
00:45:19,449 --> 00:45:22,110
Foi antes de Emilie nascer.

563
00:45:22,550 --> 00:45:24,480
Ele queria ficar mais tempo.

564
00:45:24,820 --> 00:45:27,510
tive diarréia.
Passei uma semana no banheiro.

565
00:45:29,349 --> 00:45:32,659
No dia em que voltamos para casa,
estava completamente acabado.

566
00:45:34,389 --> 00:45:36,119
Você conhece seu pai.

567
00:45:36,429 --> 00:45:39,650
Ele disse que eu planejei.
Ele meditou durante anos.

568
00:45:40,170 --> 00:45:42,099
Não há mais viagens depois.

569
00:45:44,099 --> 00:45:46,000
Havia Capbreton.

570
00:45:46,340 --> 00:45:48,530
Isso foi nas férias de verão
não uma viagem.

571
00:46:19,670 --> 00:46:21,889
Não dirija tão rápido, Antoine.

572
00:46:41,929 --> 00:46:43,219
adormeci.

573
00:46:47,230 --> 00:46:48,750
Por que você me deixou?

574
00:46:49,030 --> 00:46:50,670
Você precisava disso.

575
00:46:50,969 --> 00:46:54,400
Parou de nevar.
Agora você pode dirigir com segurança.

576
00:46:54,940 --> 00:46:59,159
Toda vez que venho aqui,
é muito estranho.

577
00:46:59,809 --> 00:47:03,590
Como se eu nunca tivesse crescido,
o tempo pára.

578
00:47:05,320 --> 00:47:08,750
eu tenho que me vestir para a escola,
correr para o ônibus

579
00:47:10,360 --> 00:47:12,090
como se nada tivesse acontecido desde então.

580
00:47:13,460 --> 00:47:14,889
eu tenho que pensar muito

581
00:47:15,159 --> 00:47:18,639
lembrar que fiz outras coisas.

582
00:47:22,269 --> 00:47:23,940
Que horas são?

583
00:47:24,239 --> 00:47:26,670
9:15.

584
00:47:27,070 --> 00:47:31,519
Você nunca usará um relógio.
Você deveria ter levado o do seu pai.

585
00:47:32,210 --> 00:47:35,230
Não é à prova d'água.
Você tem que dar corda.

586
00:47:38,019 --> 00:47:39,480
Você tem madeira suficiente?

587
00:47:39,750 --> 00:47:42,789
Chega por enquanto.
Amanhã a casa estará quente novamente.

588
00:47:46,389 --> 00:47:48,260
eu tenho que ir.

589
00:47:48,590 --> 00:47:50,489
Espere. Fiz café para você.

590
00:47:50,829 --> 00:47:53,820
Alguma coisa aconteceu
me incomodando por um tempo.

591
00:47:55,269 --> 00:47:57,820
Não fique com raiva.
Não é importante, mas...

592
00:47:58,239 --> 00:47:59,610
eu preciso saber.

593
00:48:02,369 --> 00:48:04,070
Quero que você me diga a verdade.

594
00:48:04,380 --> 00:48:07,860
eu sempre... eu sempre senti
você tinha um osso para escolher comigo.

595
00:48:10,349 --> 00:48:12,400
Diga-me o que é agora.

596
00:48:14,019 --> 00:48:16,099
Antes...

597
00:48:16,460 --> 00:48:17,769
antes que eu perca a cabeça.

598
00:48:18,019 --> 00:48:20,269
Não há nada. Eu não entendo.

599
00:48:21,630 --> 00:48:24,030
Então está tudo na minha cabeça.

600
00:48:24,429 --> 00:48:27,860
Às vezes eu finjo que falo
para seu pai e ele me culpa.

601
00:48:28,400 --> 00:48:31,469
É estranho.
Como se eu o impedisse de viver.

602
00:48:31,969 --> 00:48:33,519
De viver?

603
00:48:33,809 --> 00:48:37,000
Sim, vivendo. Uma vida simples e antiga.

604
00:48:37,510 --> 00:48:39,969
De participar de pequenos prazeres,

605
00:48:40,380 --> 00:48:42,929
tudo para si mesmo.

606
00:48:45,349 --> 00:48:47,130
Eu não planejei assim.

607
00:48:47,449 --> 00:48:49,849
Mas ele estava feliz.

608
00:48:50,260 --> 00:48:52,599
- Ele te disse isso?
- Pude ver que ele estava.

609
00:48:52,989 --> 00:48:54,800
Não, você não pode ver a felicidade.

610
00:48:55,130 --> 00:48:58,500
- Termine seu café.
- Eu tenho que ir.

611
00:48:59,030 --> 00:49:01,780
Um dia, esta casa será sua.

612
00:49:02,230 --> 00:49:03,690
Não comece isso de novo.

613
00:49:08,440 --> 00:49:09,989
Você quer que o dono da mercearia passe por aqui?

614
00:49:10,280 --> 00:49:11,739
No dia de Natal?

615
00:49:12,010 --> 00:49:13,849
Direi a ele que você voltou.

616
00:49:14,179 --> 00:49:16,699
Não se preocupe comigo.
Meu armário está cheio.

617
00:49:17,119 --> 00:49:18,699
Dê uma olhada nisso.

618
00:49:21,690 --> 00:49:25,500
O próximo passo

619
00:51:11,030 --> 00:51:13,110
- Já está bêbado?
- Se você se dignar a me ver novamente,

620
00:51:13,469 --> 00:51:14,780
as notícias devem ser ruins.

621
00:51:15,030 --> 00:51:17,809
Tão ruim quanto sua voz ao telefone.
Atirar. estou pronto.

622
00:51:18,269 --> 00:51:20,019
Por favor. Já é bastante difícil.

623
00:51:22,469 --> 00:51:23,699
preciso da sua ajuda.

624
00:51:23,940 --> 00:51:26,219
Tome uma bebida.

625
00:51:26,610 --> 00:51:29,889
Mamãe caiu novamente.
Ela não pode viver sozinha.

626
00:51:30,420 --> 00:51:32,699
O castelo está fora dos limites para ela
desde o incidente?

627
00:51:33,090 --> 00:51:35,170
O castelo é de Bruno.

628
00:51:35,519 --> 00:51:37,570
Após o incidente,
Prefiro não perguntar a ele.

629
00:51:37,920 --> 00:51:39,619
tenho certeza se você insistir.

630
00:51:39,929 --> 00:51:42,679
- Não vou perguntar ao Bruno.
- Por que?

631
00:51:43,130 --> 00:51:45,179
Vou poupar você da minha história de vida.

632
00:51:48,099 --> 00:51:49,150
Você pode?

633
00:51:50,539 --> 00:51:53,699
- Você pode levá-la?
- Você está louco? Você viu minha casa?

634
00:51:54,210 --> 00:51:57,489
Um quarto, sem elevador.
eu nunca estou lá. Ela nunca iria querer.

635
00:51:58,010 --> 00:52:00,059
Sim, ela faria.

636
00:52:00,409 --> 00:52:03,719
perguntei a ela.

637
00:52:04,250 --> 00:52:05,619
Ela estava realmente assustada.

638
00:52:05,880 --> 00:52:10,010
Nunca a vi assim.
Pela primeira vez ela...

639
00:52:10,659 --> 00:52:14,260
Ela parece vulnerável.
Além disso, ela te adora.

640
00:52:14,829 --> 00:52:17,929
Onde posso colocá-la?
Você está sendo ridículo.

641
00:52:21,929 --> 00:52:23,039
É normal.

642
00:52:25,300 --> 00:52:27,909
É um problema real.

643
00:52:28,340 --> 00:52:30,679
- Você não entende...
- Sim, eu quero.

644
00:52:35,710 --> 00:52:38,340
Eu pensei sobre isso.

645
00:52:38,780 --> 00:52:40,559
Trouxe isto para te mostrar.

646
00:52:42,690 --> 00:52:43,860
Está perto.

647
00:52:45,119 --> 00:52:48,079
Ela vai se sentir em casa.
Ela conhece pessoas lá. vou visitá-la.

648
00:52:48,559 --> 00:52:50,489
Jogá-la em uma casa de repouso?

649
00:52:50,829 --> 00:52:53,639
O que mais podemos fazer?

650
00:52:54,099 --> 00:52:56,650
Diga-me você, Antônio.

651
00:53:08,579 --> 00:53:11,980
Chorar não vai ajudar, Emilie.
Eu odeio quando você chora.

652
00:53:12,519 --> 00:53:16,800
Você me faz cuidar de tudo
e então você critica.

653
00:53:17,460 --> 00:53:18,949
Como quando éramos crianças.

654
00:53:19,219 --> 00:53:23,579
Agora somos adultos.
Juntos, resolveremos isso.

655
00:53:24,260 --> 00:53:27,570
Como? eu não posso levá-la
nem você pode.

656
00:53:28,099 --> 00:53:31,230
Nós vamos resolver isso, Emilie.
Vamos.

657
00:53:31,739 --> 00:53:33,260
Leve sua bolsa.

658
00:53:33,539 --> 00:53:34,880
Vamos.

659
00:53:35,139 --> 00:53:36,599
Prossiga. estou indo.

660
00:53:54,630 --> 00:53:56,769
Tenho certeza que você nunca ficou bêbado.

661
00:53:58,599 --> 00:54:03,050
comecei bem.
Espero que isso não me deprima.

662
00:54:03,739 --> 00:54:07,429
- Você sempre gostou de bebidas alcoólicas.
- Chame-me de bêbado. Me insulte.

663
00:54:08,010 --> 00:54:10,909
É verdade que gosto de beber.
É apenas humano.

664
00:54:11,380 --> 00:54:12,989
Mas eu seguro bem a minha bebida.

665
00:54:13,280 --> 00:54:16,349
Você segura bem sua bebida?
Essa é boa!

666
00:54:23,960 --> 00:54:25,389
Eu te amo, Antônio.

667
00:54:25,659 --> 00:54:28,500
Sério, eu te amo muito.

668
00:54:28,960 --> 00:54:32,500
É fácil dizer,
depois de engolir alguns.

669
00:54:33,059 --> 00:54:35,460
Durante três anos,
você não mostrou muito.

670
00:54:38,800 --> 00:54:40,909
Você sabe o que eu fiz uma vez?

671
00:54:41,269 --> 00:54:43,289
Eu dirigi até Blagnac,
perto de sua casa.

672
00:54:43,639 --> 00:54:46,949
Eu me escondi e observei você.

673
00:54:47,480 --> 00:54:48,909
Você fez isso?

674
00:54:49,179 --> 00:54:52,219
Você estava plantando cenouras, eu acho.
eu estava longe.

675
00:54:54,949 --> 00:54:58,170
Muito longe.
Nunca tive uma horta.

676
00:55:03,030 --> 00:55:07,190
Mamãe achou a casa muito grande.
Pretensioso. Uma vez, ela me disse isso.

677
00:55:09,099 --> 00:55:11,530
Por que encontrado? Ela ainda encontra.

678
00:55:15,309 --> 00:55:17,650
Bruno permitirá que ela volte?

679
00:55:19,539 --> 00:55:21,000
Não moro mais com Bruno.

680
00:55:22,650 --> 00:55:24,730
Trabalhamos juntos,
mas isso é tudo.

681
00:55:27,550 --> 00:55:29,980
Estou num hotel em Toulouse.

682
00:55:35,489 --> 00:55:37,659
- Desde quando?
- Desde o Natal.

683
00:55:39,159 --> 00:55:41,619
Não seja assim, Antônio.

684
00:55:42,030 --> 00:55:44,340
Está tudo bem.

685
00:55:44,739 --> 00:55:47,199
Eu juro que é.

686
00:55:49,269 --> 00:55:52,400
- O que está errado?
- Já volto.

687
00:56:05,519 --> 00:56:08,449
Relaxe, Antônio.
Você está emocionado, mas não demonstre.

688
00:56:10,199 --> 00:56:14,619
Não pareça exultante ou muito feliz.
Não ria. Não chore.

689
00:56:15,300 --> 00:56:17,730
Sem excesso. Sem excesso algum.

690
00:56:18,139 --> 00:56:21,360
Finalmente, Emília.
Esperei 20 anos.

691
00:56:21,869 --> 00:56:26,059
Finalmente você o deixou.
Esqueça ele. Acabou.

692
00:57:15,260 --> 00:57:16,900
Com licença.

693
00:57:17,199 --> 00:57:19,659
Abram caminho, por favor.

694
00:57:20,059 --> 00:57:23,280
Você nunca viu
alguém desmaiou antes?

695
00:57:25,139 --> 00:57:26,980
Respirar.

696
00:57:29,239 --> 00:57:30,849
Deeper.

697
00:57:32,110 --> 00:57:35,010
Respirar. Abra seus olhos.

698
00:57:39,150 --> 00:57:41,809
Você se sente melhor?

699
00:57:51,130 --> 00:57:53,090
Você está bem?

700
00:57:54,630 --> 00:57:56,210
Ficar de pé.

701
00:58:03,539 --> 00:58:05,559
Aí está.

702
00:58:18,789 --> 00:58:21,159
Você quer caminhar um pouco?

703
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
Meu hotel fica perto da estação.

704
00:58:33,869 --> 00:58:35,619
Não fale.
Não fique todo nervoso.

705
00:58:35,940 --> 00:58:39,159
não posso. Eu não tenho nenhuma energia.

706
00:58:39,679 --> 00:58:43,869
Nunca tive energia.
Esse é o meu problema.

707
00:58:44,519 --> 00:58:46,980
Isso é ótimo. estou farto de energia.
É uma epidemia.

708
00:58:47,389 --> 00:58:50,289
Energia, desempenho, ação.

709
00:58:50,760 --> 00:58:52,900
Toda essa energia me assusta.

710
00:58:53,260 --> 00:58:56,539
é porque temos
não há mais nada para fazer.

711
00:58:57,059 --> 00:58:58,610
Internamente, quero dizer.

712
00:58:58,900 --> 00:59:01,360
Mesmo externamente.
Veja o que acontece hoje.

713
00:59:01,769 --> 00:59:05,110
Você consegue uma profissão,
você trabalha,

714
00:59:05,639 --> 00:59:07,780
se você tiver sorte, você avança.
Isso é tudo.

715
00:59:08,139 --> 00:59:11,179
Encontrar energia para agir é fácil.

716
00:59:11,679 --> 00:59:14,639
Dando sentido às suas ações
é a parte difícil.

717
00:59:15,110 --> 00:59:18,360
Talvez seja por isso
Me arrependo de tudo que faço.

718
00:59:20,489 --> 00:59:22,570
Como ter deixado o Bruno?

719
00:59:22,920 --> 00:59:25,820
Não, mas tenho medo de me arrepender.

720
00:59:26,289 --> 00:59:28,369
Você nunca se arrepende de nada.

721
00:59:28,730 --> 00:59:32,800
Com as besteiras que fiz?
Tudo o que faço é me arrepender!

722
00:59:33,429 --> 00:59:37,469
Mas arrepender-se ajuda você
passar para coisas novas.

723
00:59:38,099 --> 00:59:40,559
Coisas que você não teria feito antes.

724
00:59:40,969 --> 00:59:44,570
O que você faz não é importante.
É o que você faz a seguir.

725
00:59:45,139 --> 00:59:47,889
Um passo em falso importa menos
do que o próximo passo.

726
00:59:48,349 --> 00:59:52,360
estou no meio
de dar meu próximo passo.

727
00:59:54,050 --> 00:59:57,889
Saí de casa.
Talvez eu estivesse errado, talvez não.

728
00:59:59,460 --> 01:00:03,269
Eu me pergunto, no decorrer de uma vida
quando uma ação é necessária?

729
01:00:07,230 --> 01:00:09,780
Só posso falar assim com você.

730
01:00:10,199 --> 01:00:11,369
Eu também.

731
01:00:11,599 --> 01:00:14,849
é como quando mamãe gritava com a gente
por conversar a noite toda.

732
01:00:30,250 --> 01:00:31,150
Mãe?

733
01:00:36,730 --> 01:00:37,630
Mãe?

734
01:00:41,269 --> 01:00:43,139
Por que incomodar seu irmão?

735
01:00:43,469 --> 01:00:44,639
Eu não queria vir sozinho.

736
01:00:44,869 --> 01:00:46,539
eu queria ir junto.

737
01:00:56,909 --> 01:00:58,750
Não deixe isso ir para o lixo.

738
01:00:59,079 --> 01:01:00,659
Eu tenho uma chave reserva.

739
01:01:02,619 --> 01:01:04,349
Mas posso deixar você minha.

740
01:01:05,920 --> 01:01:08,000
Para onde estou indo,
não vou precisar disso.

741
01:01:12,460 --> 01:01:13,659
estou pronto.

742
01:01:19,539 --> 01:01:21,289
Não é nada.

743
01:01:21,610 --> 01:01:23,219
É só nervosismo.

744
01:02:30,440 --> 01:02:31,869
Antônio!

745
01:02:38,679 --> 01:02:41,199
Por que ela os matou?

746
01:02:45,719 --> 01:02:48,090
Vamos.

747
01:03:12,079 --> 01:03:14,300
Adivinha quem eu vi.

748
01:03:14,690 --> 01:03:17,300
Senhorita Redach.
Você sabe, a costureira.

749
01:03:22,690 --> 01:03:24,210
Ela está lá há cinco anos.

750
01:03:26,659 --> 01:03:29,650
Ela gosta muito.
A equipe é simpática.

751
01:03:33,469 --> 01:03:35,170
Lembra dela?

752
01:03:35,469 --> 01:03:36,809
Claro. não sou senil.

753
01:03:39,239 --> 01:03:40,940
Ela fez meu vestido de noiva.

754
01:03:46,179 --> 01:03:47,849
Por que ela não se casou?

755
01:03:49,119 --> 01:03:50,170
Você está brincando?

756
01:03:52,460 --> 01:03:54,769
Ela é feia como o pecado.
E patético,

757
01:03:55,159 --> 01:03:57,849
com olhos como
um bode morto.

758
01:04:01,400 --> 01:04:03,449
Você se importa
passando por Saint-Loup?

759
01:04:33,500 --> 01:04:36,400
- Sempre sonhamos em nadar aqui.
- Nunca fomos autorizados.

760
01:04:37,869 --> 01:04:40,150
Você estava com medo da poliomielite.

761
01:04:40,539 --> 01:04:42,590
E papai estava com medo pelos peixes.

762
01:04:45,210 --> 01:04:46,760
Era o seu lugar favorito.

763
01:04:48,849 --> 01:04:51,159
A carpa não tinha gosto de lama aqui.

764
01:04:51,550 --> 01:04:53,739
Ele não pegou muitas carpas.

765
01:04:57,320 --> 01:04:58,989
A pesca era apenas uma desculpa.

766
01:05:02,860 --> 01:05:04,670
Você viu aquele milharal?

767
01:05:06,860 --> 01:05:09,849
Ele vendeu suas primeiras ferramentas agrícolas lá.

768
01:05:12,639 --> 01:05:13,949
Ele estava tão orgulhoso.

769
01:05:26,920 --> 01:05:28,940
Foi antes de você nascer.

770
01:05:30,659 --> 01:05:33,969
Ficamos endividados: construir o hangar.

771
01:05:34,489 --> 01:05:38,389
Isso foi antes do workshop.
Ele trabalhou sozinho.

772
01:05:47,539 --> 01:05:48,590
O que você está fazendo?

773
01:05:48,809 --> 01:05:51,739
estou transformando um sonho antigo em realidade.

774
01:05:52,210 --> 01:05:54,869
Esse garoto é louco.

775
01:05:55,309 --> 01:05:56,360
Pare-o, Emília.

776
01:05:56,579 --> 01:05:58,329
Se ele quiser nadar.

777
01:06:16,300 --> 01:06:17,969
Aqui. Para o seu quarto.

778
01:06:18,269 --> 01:06:21,050
Não, não posso chegar com flores.

779
01:06:21,510 --> 01:06:23,179
Devo usar Donzac?

780
01:06:23,469 --> 01:06:25,340
Está muito fora do caminho.

781
01:06:25,679 --> 01:06:27,380
- Temos tempo.
- Muito tempo.

782
01:06:27,679 --> 01:06:29,349
Você quer um pouco de música?

783
01:06:29,650 --> 01:06:31,489
Antes você não precisava de música.

784
01:06:31,820 --> 01:06:34,920
Você cantaria
toda a viagem de carro por muito tempo.

785
01:06:35,420 --> 01:06:38,699
''É hora de ir caçar
por todo o Alasca.

786
01:06:39,219 --> 01:06:42,559
''O frio que enfrentaremos,
então vista sua parka.

787
01:06:44,699 --> 01:06:48,420
''ScarfaceBilly
admite que está com frio.

788
01:06:49,000 --> 01:06:50,840
''Estamos saindo prontamente.''

789
01:06:51,170 --> 01:06:54,360
''Ao som do chicote
podemos começar a viagem.

790
01:06:54,869 --> 01:06:58,469
''Pela lua somos liderados
enquanto avançamos.

791
01:06:59,039 --> 01:07:02,000
''Em nosso genuíno
Trenó puxado por cães do Alasca.

792
01:07:02,480 --> 01:07:05,960
''Nossos fiéis huskies
tornar nossas vidas uma brisa.

793
01:07:06,519 --> 01:07:08,269
''Como eles correm com facilidade.''

794
01:07:08,590 --> 01:07:13,010
''Então puxamos a corda
e cante uma canção de esperança.''

795
01:07:13,690 --> 01:07:16,940
''Billy ei,
Billy, ei, ei, ei.

796
01:07:17,460 --> 01:07:20,679
''E o vento sopra
e o trenó vai.

797
01:07:21,199 --> 01:07:23,829
''Silenciosamente através da neve virgem.''

798
01:08:26,829 --> 01:08:29,140
Sou Genevieve Costello.
Prazer em conhecê-lo.

799
01:08:29,529 --> 01:08:32,630
Levaremos a mala.

800
01:08:33,140 --> 01:08:35,329
Este é meu filho, Antoine Dupuy.

801
01:08:35,710 --> 01:08:38,699
Ele é um importante neurocirurgião
em Toulouse. Não é, Antônio?

802
01:08:39,180 --> 01:08:40,350
Eu faço uma pequena pesquisa.

803
01:08:40,579 --> 01:08:43,449
Ele é muito modesto. Você deveria estar orgulhoso.

804
01:08:43,909 --> 01:08:46,189
Você conheceu minha filha?

805
01:08:46,579 --> 01:08:48,329
Sim, ela organizou as coisas.

806
01:08:48,649 --> 01:08:51,050
Essa é a especialidade dela.
Ela é advogada.

807
01:08:51,460 --> 01:08:53,510
Ela tem uma grande prática
com o marido.

808
01:08:55,760 --> 01:08:59,189
Meus filhos tiveram sucesso.
Cuidei bem deles.

809
01:08:59,729 --> 01:09:02,159
Eles deveriam cuidar de mim agora.

810
01:09:03,630 --> 01:09:06,619
Mas hoje em dia,
eles estão todos muito ocupados.

811
01:09:09,810 --> 01:09:10,710
Sala 11.

812
01:09:14,710 --> 01:09:17,369
Não fique aí parado. Deixar.

813
01:09:17,819 --> 01:09:20,220
Você já perdeu tempo suficiente.

814
01:09:26,819 --> 01:09:28,159
Não fique aí parado!

815
01:09:28,430 --> 01:09:31,010
Vou lhe mostrar seu quarto. Contanto.

816
01:09:41,069 --> 01:09:42,850
Eu sei que ela vai odiar isso.

817
01:09:43,170 --> 01:09:44,840
Não, Emília. Quem pode dizer?

818
01:09:49,810 --> 01:09:52,680
Iremos visitá-la na próxima semana
veja como ela está.

819
01:09:56,890 --> 01:09:58,380
- Você quer isso?
- Você não vai aceitar?

820
01:09:58,659 --> 01:10:00,180
não estou com fome.

821
01:10:03,289 --> 01:10:05,479
eu me certifiquei de que ela tivesse
uma TV no quarto dela.

822
01:10:05,859 --> 01:10:07,789
Acalmar.

823
01:10:08,130 --> 01:10:12,109
Você sempre desperdiça sua vida
sentindo-se culpado.

824
01:10:12,739 --> 01:10:14,909
Mesmo quando não há razão para isso.

825
01:10:15,270 --> 01:10:17,439
Você sempre precisa se punir.

826
01:10:20,239 --> 01:10:22,670
Sempre que as pessoas te achavam bonita,

827
01:10:23,079 --> 01:10:27,119
isso te estressou.
Você achou isso injusto, uma falha.

828
01:10:29,250 --> 01:10:31,529
Você era a fantasia de todo garoto,
o ideal de toda garota.

829
01:10:31,920 --> 01:10:34,760
Mas não, você entrou em pânico.

830
01:10:35,229 --> 01:10:38,189
Fui o único a beneficiar.

831
01:10:38,659 --> 01:10:40,470
eu não sou como você.

832
01:10:40,800 --> 01:10:42,670
Não fui feito para ser feliz.

833
01:10:46,340 --> 01:10:47,359
Onde você está indo?

834
01:10:47,569 --> 01:10:50,119
Em lugar nenhum. tenho vontade de caminhar.

835
01:11:13,930 --> 01:11:17,829
Olhando para trás em nossa infância,
o que vem primeiro à sua cabeça?

836
01:11:20,270 --> 01:11:23,109
Conversamos sem parar.
Mas não me lembro do quê.

837
01:11:23,569 --> 01:11:25,939
Dissemos que nunca nos separaríamos.

838
01:11:26,340 --> 01:11:29,239
Que descobriríamos uma maneira de não morrer.

839
01:11:29,710 --> 01:11:31,729
Talvez isso tenha me levado ao cérebro.

840
01:11:32,079 --> 01:11:34,039
Você queria ser uma primeira bailarina.

841
01:11:34,390 --> 01:11:37,989
eu tenho uma foto sua em um tutu,
Olhando para o ar.

842
01:11:38,560 --> 01:11:41,960
Você costuma ser assim nas fotos,
como se você quisesse voar.

843
01:11:42,489 --> 01:11:45,329
O Jubileu de Julho!
Eu tive tanto medo do palco!

844
01:11:45,800 --> 01:11:48,079
Eu nunca poderia ter me tornado uma dançarina.

845
01:11:48,470 --> 01:11:51,539
Você tem sorte de fazer o que queria.

846
01:11:52,039 --> 01:11:53,029
Você é forte.

847
01:11:53,239 --> 01:11:56,779
Não, não estou. sou simples.
Minha vida é muito simples.

848
01:11:57,340 --> 01:12:00,409
Havia você, depois o cérebro.
eu não poderia falhar.

849
01:12:00,909 --> 01:12:03,930
Isso é ser forte.
Não se esquivando.

850
01:12:04,420 --> 01:12:07,170
E a coisa para parar de morrer?

851
01:12:07,619 --> 01:12:10,460
Por que não?
De qualquer forma, você será o primeiro a saber.

852
01:12:10,920 --> 01:12:12,939
Isso não me interessa mais.

853
01:12:13,289 --> 01:12:17,239
Não estão todos interessados?
Agora você não se importa em morrer?

854
01:12:17,859 --> 01:12:19,970
Eu me pergunto.

855
01:12:20,329 --> 01:12:23,989
Você sabe, às vezes
Sinto-me inútil, como o pai.

856
01:12:24,569 --> 01:12:28,909
Eu herdei isso dele. Ele era assim.

857
01:12:29,569 --> 01:12:32,119
Mamãe tinha os pés
no chão, como você.

858
01:12:32,539 --> 01:12:35,199
Você sempre disse
Eu vivi em um mundo de sonho.

859
01:12:35,649 --> 01:12:38,750
Vocês dois sonham,
mas com os pés no chão.

860
01:12:39,250 --> 01:12:40,619
Você sabe o que quer.

861
01:12:42,789 --> 01:12:45,859
Papai estava sempre procurando.
Procurando seu nicho.

862
01:12:46,359 --> 01:12:48,439
Ele nunca encontrou.

863
01:12:48,789 --> 01:12:49,869
Você não percebeu?

864
01:12:51,359 --> 01:12:53,470
Ele sempre escondeu suas dúvidas.

865
01:12:53,829 --> 01:12:56,170
Ele nunca se sentiu em casa.
Ele fugiu.

866
01:12:58,270 --> 01:13:03,220
Uma vez fui vê-lo em sua oficina.
Ele estava sentado sozinho em um banquinho.

867
01:13:03,970 --> 01:13:07,039
Ele estava tão ausente.
Não ousei perturbá-lo.

868
01:13:07,539 --> 01:13:10,229
eu fui embora.

869
01:13:10,680 --> 01:13:14,430
tenho certeza que ele sempre foi assim.
Nunca perto de ninguém.

870
01:13:15,020 --> 01:13:17,270
eu sou mais ou menos assim.

871
01:13:19,720 --> 01:13:21,060
Você vai me aceitar de volta?

872
01:13:21,329 --> 01:13:22,409
Sem chance.

873
01:13:22,630 --> 01:13:26,060
- Leve-me de volta ao meu hotel.
- Não, estou sequestrando você.

874
01:13:27,560 --> 01:13:29,750
É assim que as coisas são,
Vamos.

875
01:13:32,270 --> 01:13:34,520
18, 19, 20 e 21.

876
01:13:34,909 --> 01:13:37,220
Desculpe, só tenho um pijama.

877
01:13:37,609 --> 01:13:40,739
Posso me virar?

878
01:13:41,250 --> 01:13:43,529
Você usa bem.

879
01:13:43,909 --> 01:13:46,869
Você ainda usa isso?
Não é muito pequeno?

880
01:13:47,350 --> 01:13:50,600
Você para de crescer aos 18.
Você sabe disso.

881
01:13:52,260 --> 01:13:53,399
Onde você vai dormir?

882
01:13:53,619 --> 01:13:57,489
estou de plantão esta noite.
Quando devo te acordar?

883
01:13:58,100 --> 01:13:59,680
Às 8:00. Eu tenho meu alarme.

884
01:14:02,270 --> 01:14:05,489
tenho uma reunião amanhã.
Espero estar apresentável.

885
01:14:06,000 --> 01:14:08,810
Beba isso,
você estará fresco como uma margarida.

886
01:14:09,270 --> 01:14:10,529
Você está me drogando?

887
01:14:10,770 --> 01:14:13,989
Isso vai clarear sua cabeça.
Não pergunte, beba.

888
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
As janelas.
Aberto ou fechado?

889
01:14:21,119 --> 01:14:22,520
Depende do barulho.

890
01:14:22,789 --> 01:14:24,520
Para seus ouvidos, fechado.

891
01:14:24,819 --> 01:14:25,720
Meus ouvidos?

892
01:14:25,920 --> 01:14:29,050
Eles são hipersensíveis.
Você sempre acha que estamos gritando.

893
01:14:30,890 --> 01:14:34,460
Estou tentando falar suavemente agora.
Você nunca percebeu?

894
01:14:35,029 --> 01:14:36,289
Você está falando sério?

895
01:14:36,529 --> 01:14:39,569
Claro que estou.
Não corra para o nosso Otorrinolaringologista mais próximo.

896
01:14:40,069 --> 01:14:44,409
Eles são sádicos. Você não usaria
óculos se você viu muito bem.

897
01:14:45,079 --> 01:14:48,479
Qual é o motivo?
Outra coisa cerebral?

898
01:14:49,010 --> 01:14:52,989
- Devo explicar?
- Esta noite não, Antoine. Outra hora.

899
01:14:54,750 --> 01:14:57,939
Amanhã. eu vou ver
você amanhã, não é?

900
01:14:58,460 --> 01:14:59,659
Veremos.

901
01:15:07,430 --> 01:15:10,680
Você não passa todas as noites
sozinho no hotel?

902
01:15:11,199 --> 01:15:12,930
O que mais devo fazer?

903
01:15:14,670 --> 01:15:16,920
Não olhe para mim.
Isso me cai bem.

904
01:15:19,479 --> 01:15:20,680
Você não tem amante?

905
01:15:22,909 --> 01:15:25,020
Não, isso não é coisa minha.

906
01:15:25,380 --> 01:15:27,659
eu não quero um amante,
eu não quero um marido

907
01:15:28,050 --> 01:15:31,619
eu não quero nada.
Realmente. eu juro.

908
01:15:32,189 --> 01:15:34,800
Você não pode viver como um vegetal.

909
01:15:35,229 --> 01:15:37,449
Nos veremos todos os dias.

910
01:15:37,829 --> 01:15:39,119
Você vai ficar entediado, Antoine.

911
01:15:39,359 --> 01:15:41,029
Com você? Você está brincando?

912
01:15:41,329 --> 01:15:42,470
Acredite em mim.

913
01:15:44,600 --> 01:15:47,939
Já aconteceu com Anne.
E Lucien também.

914
01:15:50,869 --> 01:15:53,909
Quando cheguei a Toulouse
eu esperava ter tempo,

915
01:15:54,409 --> 01:15:57,069
para tentar se aproximar deles.

916
01:15:59,479 --> 01:16:02,699
percebi que estava entediado
o inferno fora deles.

917
01:16:03,220 --> 01:16:05,329
Eles querem me esquecer.

918
01:16:07,060 --> 01:16:10,659
Eles não me veem como pessoa.
Eles me veem como uma mãe

919
01:16:11,229 --> 01:16:14,069
que se esforça demais para protegê-los,

920
01:16:14,529 --> 01:16:18,399
quem se preocupa tanto com isso
eles não conseguem respirar, não conseguem viver.

921
01:16:20,539 --> 01:16:21,880
Mas isso é normal.

922
01:16:22,140 --> 01:16:26,329
É sim. Foi por isso que decidi
para deixá-los sozinhos.

923
01:16:26,979 --> 01:16:28,439
Para não sobrecarregá-los.

924
01:16:44,430 --> 01:16:46,390
Espero não ter perdido.
eu perco tudo.

925
01:16:46,729 --> 01:16:48,659
Aí está.

926
01:16:52,970 --> 01:16:54,489
Veja como isso é engraçado.

927
01:17:12,619 --> 01:17:14,260
Eu descobri que a vida é ótima.

928
01:17:14,560 --> 01:17:16,989
Sua descoberta é uma merda.
A vida é uma merda.

929
01:17:17,390 --> 01:17:20,000
Não diga isso.
As pessoas são fantásticas.

930
01:17:20,430 --> 01:17:22,329
E é primavera.

931
01:17:22,670 --> 01:17:26,449
As pessoas me irritam. Principalmente meninas.
Eles estouram minhas bolas.

932
01:17:29,010 --> 01:17:30,210
Lembra do rabanete?

933
01:17:30,439 --> 01:17:32,840
Ela vem todas as noites.
Com sua irmã Nena.

934
01:17:33,239 --> 01:17:35,380
Anne se autodenomina Nena.

935
01:17:35,750 --> 01:17:37,920
- Eles estão lá dentro?
- Como eu disse. Todas as noites.

936
01:17:38,279 --> 01:17:40,180
Até segundas-feiras.

937
01:17:40,520 --> 01:17:42,039
Só para me incomodar.

938
01:17:42,319 --> 01:17:44,689
Terminará num banho de sangue.
Acredite em mim.

939
01:18:08,579 --> 01:18:10,189
Hora de fechar!

940
01:18:10,479 --> 01:18:12,180
Ele odeia que nos divirtamos!

941
01:18:12,479 --> 01:18:13,529
Regras da casa. Desculpe.

942
01:18:13,750 --> 01:18:16,590
Desculpe minha bunda.
Você está se exibindo! Retardar!

943
01:18:17,050 --> 01:18:18,340
Pare com isso, boceta!

944
01:18:18,590 --> 01:18:19,899
Vou matar esse idiota!

945
01:18:20,159 --> 01:18:22,500
Deixe-me ir!

946
01:18:22,890 --> 01:18:26,319
Você vai comer suas bolas!
Vou quebrar seus miolos!

947
01:18:26,859 --> 01:18:28,409
Relaxar. Não é nada.

948
01:18:28,699 --> 01:18:30,840
São apenas palavras. Apenas palavras.

949
01:18:31,199 --> 01:18:33,779
Vamos.

950
01:18:34,199 --> 01:18:37,039
Boceta? Isso não é maneira de falar.

951
01:18:37,510 --> 01:18:38,939
Ela começou.

952
01:18:41,949 --> 01:18:43,119
Não chore, Rabanete.

953
01:18:43,350 --> 01:18:47,569
Não é sério.
Ele se empolgou, só isso.

954
01:18:49,420 --> 01:18:50,380
Não conte.

955
01:18:50,590 --> 01:18:53,020
Contar para quem?

956
01:18:53,420 --> 01:18:54,680
No escritório.

957
01:18:54,930 --> 01:18:58,090
vou ficar quieto,
se todos tomarmos uma bebida juntos.

958
01:18:58,600 --> 01:18:59,590
Sem chance.

959
01:19:05,670 --> 01:19:08,159
É melhor deixá-los.

960
01:19:14,380 --> 01:19:15,750
O que está errado?

961
01:19:16,010 --> 01:19:17,239
Eu o conheço da escola.

962
01:19:17,479 --> 01:19:20,760
Achei que ele gostava de mim.
Eu brinquei de novo.

963
01:19:21,279 --> 01:19:22,390
Não há escola hoje?

964
01:19:22,619 --> 01:19:25,399
Não, eu desisti.
Acabou para sempre.

965
01:19:25,859 --> 01:19:28,199
Não sou do tipo advogado. Muito ruim.

966
01:19:28,590 --> 01:19:29,760
Então o que você faz?

967
01:19:29,989 --> 01:19:32,390
eu durmo. Eu penso no que fazer.

968
01:19:32,800 --> 01:19:34,909
Vou conseguir um emprego de meio período.

969
01:19:35,270 --> 01:19:37,439
E seu pai?
O que ele diz?

970
01:19:37,800 --> 01:19:41,199
Nada. Desde que mamãe foi embora, nada.
Uma parede de tijolos.

971
01:19:41,739 --> 01:19:45,750
No começo, eu ia para casa todas as noites
para cuidar dele.

972
01:19:46,380 --> 01:19:47,520
Mas ele recusou.

973
01:19:47,739 --> 01:19:51,310
Ele quer ficar sozinho.
Ele nunca gostou de emoções.

974
01:19:51,880 --> 01:19:54,659
não estou surpreso.
Orgulho é algo horrível.

975
01:19:57,750 --> 01:20:01,180
Quem é o boneco Ken com sua irmã?

976
01:20:01,729 --> 01:20:05,510
Provavelmente outro ex.
Você pensou que era o primeiro?

977
01:20:11,329 --> 01:20:13,140
Meu irmão,
um amigo, Jean-Luc.

978
01:20:14,539 --> 01:20:16,029
Empreste-me algum dinheiro.

979
01:20:16,310 --> 01:20:17,890
Sem chance. Conseguir um emprego.

980
01:20:18,180 --> 01:20:21,659
Eles são difíceis de encontrar. 100 francos.
eu devolvo.

981
01:20:22,210 --> 01:20:23,350
Sim, certo.

982
01:20:33,189 --> 01:20:34,300
Tente dizer obrigado.

983
01:20:34,520 --> 01:20:36,630
eu ia. Obrigado.

984
01:20:41,300 --> 01:20:42,880
Rabanete, precisamos conversar.

985
01:20:43,170 --> 01:20:44,689
Momento ruim.

986
01:20:46,840 --> 01:20:49,619
Aqui está meu número.
Me ligue quando quiser.

987
01:21:01,789 --> 01:21:02,989
Estou ouvindo, Lucien.

988
01:21:03,220 --> 01:21:05,529
Fale ou vença.

989
01:21:09,489 --> 01:21:10,859
Continuo pensando em você.

990
01:21:12,430 --> 01:21:14,829
Acho que te amo.

991
01:21:15,229 --> 01:21:16,630
É verdade.

992
01:21:16,899 --> 01:21:19,479
Estou com tesão.
Só de saber que você está aqui.

993
01:21:21,739 --> 01:21:24,460
Não é normal.
É amor, não é?

994
01:21:26,239 --> 01:21:28,170
Você mistura tudo.

995
01:21:28,510 --> 01:21:31,060
Não é amor. É desejo.
Eles são diferentes.

996
01:21:31,479 --> 01:21:33,319
Desejo.
Se isso me deixa doente

997
01:21:33,649 --> 01:21:37,079
se isso faz minha cabeça explodir,
torna-se amor. Não?

998
01:21:39,489 --> 01:21:41,569
É possível.

999
01:21:41,930 --> 01:21:43,069
Deixe-me dormir com você.

1000
01:21:43,289 --> 01:21:46,010
Eu não quero começar de novo.

1001
01:21:48,029 --> 01:21:49,460
Você vê sua mãe?

1002
01:21:49,729 --> 01:21:51,630
Não. Acho que ela é perigosa.

1003
01:21:51,970 --> 01:21:53,430
Perigoso?

1004
01:21:53,699 --> 01:21:56,100
Sim, como a vovó. E você.

1005
01:21:56,510 --> 01:21:59,229
Seu lado da família é louco.
Vocês três.

1006
01:21:59,680 --> 01:22:01,319
Desculpe ser tão direto.

1007
01:22:01,609 --> 01:22:04,739
- Louco por células acolchoadas?
- Sim.

1008
01:22:05,250 --> 01:22:08,529
- Você está exagerando.
- Não, não estou.

1009
01:22:09,050 --> 01:22:12,149
Papai tentou trazer mamãe de volta,
para refazer as coisas.

1010
01:22:12,659 --> 01:22:16,439
Mas você voltou. Três contra um.
Ele não teve chance.

1011
01:22:19,899 --> 01:22:23,619
Se ela tivesse um namorado,
ele havia lutado. Mas agora...

1012
01:22:24,199 --> 01:22:26,600
Agora é diferente, mais profundo.

1013
01:22:27,000 --> 01:22:28,899
Temos forças obscuras dentro de nós.

1014
01:22:29,239 --> 01:22:32,750
Parar. É pervertido.
Eu nunca estarei do seu lado.

1015
01:22:37,409 --> 01:22:39,079
Aperte, Lucien.

1016
01:22:40,380 --> 01:22:43,449
''Mas enquanto isso.''

1017
01:22:43,949 --> 01:22:46,500
''Eu vou la la la la.''

1018
01:22:54,500 --> 01:22:57,460
''O tempo passa.''

1019
01:22:57,930 --> 01:23:01,000
''O fim está próximo.''

1020
01:23:01,500 --> 01:23:04,310
''A vida termina em um suspiro.''

1021
01:23:04,770 --> 01:23:07,989
''Em breve morrerei.''

1022
01:23:08,510 --> 01:23:11,850
''Mas enquanto isso.''

1023
01:23:12,380 --> 01:23:15,340
''Vejo o adeus.''

1024
01:23:15,819 --> 01:23:18,539
''Eu ouço seu choro triste.''

1025
01:23:18,989 --> 01:23:22,119
''E eu vou la la la.''

1026
01:23:22,630 --> 01:23:25,409
''Vamos dançar ao som do seu suspiro.''

1027
01:23:25,859 --> 01:23:29,229
''Vamos cantar la la la.''

1028
01:23:33,899 --> 01:23:36,390
''Pois em breve morreremos.''

1029
01:23:37,810 --> 01:23:40,529
''O tempo passa.''

1030
01:23:40,979 --> 01:23:44,170
''O fim está próximo.''

1031
01:23:44,680 --> 01:23:47,869
''A vida termina em um suspiro.''

1032
01:23:48,390 --> 01:23:51,409
''Em breve morrerei.''

1033
01:23:51,890 --> 01:23:55,109
''Mas enquanto isso....''

1034
01:23:57,289 --> 01:23:59,369
- Que horas são?
- Não sei.

1035
01:25:10,529 --> 01:25:12,720
Retorno

1036
01:25:31,859 --> 01:25:34,789
Este pêssego,
meu lobo occipital vê isso.

1037
01:25:35,260 --> 01:25:38,069
Meu lobo temporal diz:
''Parece bom.''

1038
01:25:38,529 --> 01:25:41,430
Meu lobo parietal diz: ''Vou comê-lo''.

1039
01:25:41,899 --> 01:25:45,000
Meu lobo pré-frontal diz: ''Vou mordê-lo''.

1040
01:25:45,500 --> 01:25:48,659
Meu córtex motor faz isso.
Meu córtex somestésico supervisiona.

1041
01:25:49,170 --> 01:25:51,779
E meu cérebro está emocionado. Pegue?

1042
01:25:52,210 --> 01:25:54,380
É fácil.

1043
01:25:54,739 --> 01:25:57,869
Sinto que você quer me transformar em um pêssego.

1044
01:25:58,380 --> 01:26:02,659
A comida é o único elo real
entre o homem e a natureza.

1045
01:26:03,319 --> 01:26:04,689
O único.

1046
01:26:04,949 --> 01:26:08,260
Você não é comida.
Você é uma pessoa. eu não vou te comer.

1047
01:26:10,689 --> 01:26:14,670
Mas para você, eu sinto
as pessoas não significam muito.

1048
01:26:15,300 --> 01:26:18,260
Depende de quem.

1049
01:26:18,739 --> 01:26:20,819
quero te fazer feliz.

1050
01:26:21,170 --> 01:26:25,149
Olhe para este apartamento.
Você tem sol, árvores, o rio.

1051
01:26:25,779 --> 01:26:27,239
Tudo que você gosta.

1052
01:26:28,880 --> 01:26:30,989
Você não pode preferir o hotel.

1053
01:26:31,350 --> 01:26:32,750
Esse não é o problema.

1054
01:26:34,350 --> 01:26:37,510
E então? O que está faltando?
Sua casa, seu marido?

1055
01:26:39,319 --> 01:26:41,100
Não, Antônio. Não é isso.

1056
01:26:42,989 --> 01:26:45,600
Eu me pergunto se não é um pouco absurdo,

1057
01:26:48,060 --> 01:26:51,720
um irmão e uma irmã morando juntos.

1058
01:26:52,300 --> 01:26:57,020
- Na nossa idade parece um pouco bobo.
- O que nos importa?

1059
01:26:57,739 --> 01:27:00,579
Mesmo assim, não é muito normal.

1060
01:27:01,039 --> 01:27:04,229
Não, é muito normal.
Biologicamente normal.

1061
01:27:04,750 --> 01:27:06,649
Dois cérebros de uma barriga.

1062
01:27:06,979 --> 01:27:08,619
Você dirá qualquer coisa.

1063
01:27:08,920 --> 01:27:12,930
-Dois cérebros, uma barriga. Você é tão estranho!
- Vou explicar.

1064
01:27:13,560 --> 01:27:16,630
Não, não. Você tem
teorias para tudo.

1065
01:27:17,130 --> 01:27:21,229
Morar junto não é uma teoria.
Você sempre morou sozinho.

1066
01:27:23,130 --> 01:27:25,500
Ouça, Emilie, eu estraguei tudo.

1067
01:27:25,899 --> 01:27:27,979
Encontrei um apartamento lindo para nós.

1068
01:27:28,340 --> 01:27:31,119
Se você não gostar, a porta está aí.

1069
01:27:31,569 --> 01:27:33,590
- Não grite.
- Não estou.

1070
01:27:33,939 --> 01:27:36,869
Eu não disse que não quero.

1071
01:27:37,350 --> 01:27:40,510
acabei de dizer que não tenho certeza
nós temos o direito,

1072
01:27:41,020 --> 01:27:46,060
o direito de viver assim.
Ou não tenho o direito.

1073
01:27:46,819 --> 01:27:50,449
Besteira. Você tem
o direito de ser feliz.

1074
01:27:51,029 --> 01:27:52,899
Isso é o que conta.

1075
01:27:53,229 --> 01:27:55,890
Você é muito orgulhoso.
Você sente falta dos prazeres mais simples da vida.

1076
01:27:56,329 --> 01:27:59,020
É nojento.

1077
01:27:59,470 --> 01:28:02,510
Do que você tem medo?

1078
01:28:03,010 --> 01:28:06,319
Tenho medo de você, Antoine. Isso é tudo.

1079
01:28:06,840 --> 01:28:08,569
Estávamos muito perto.

1080
01:28:11,949 --> 01:28:16,050
Não somos mais crianças.
Você não vai aceitar isso. Isso me assusta.

1081
01:28:16,689 --> 01:28:20,170
Quem disse que não somos crianças?
O que é um adulto?

1082
01:28:20,720 --> 01:28:23,470
Deixando seu marido?
Sendo abandonado por seus filhos?

1083
01:28:23,930 --> 01:28:25,680
Isso é ridículo.

1084
01:28:26,000 --> 01:28:29,510
Pare de tentar ser um adulto.
Esse é o seu problema.

1085
01:28:30,069 --> 01:28:32,239
Uma vida inteira não é suficiente.

1086
01:28:32,600 --> 01:28:35,819
Além disso, agora eles dizem
o tempo nem existe.

1087
01:28:36,340 --> 01:28:39,560
Vivi 20 anos com você.
Meus primeiros 20 anos.

1088
01:28:40,079 --> 01:28:44,029
Apesar disso, você me vê errado.
Você acha que sou destemido.

1089
01:28:44,649 --> 01:28:47,989
Não é verdade.
Eu estava sempre doente.

1090
01:28:48,520 --> 01:28:50,510
Lembre-se que fui envenenado
por caracóis uma vez.

1091
01:28:50,850 --> 01:28:52,630
Você comeu mais e ficou bem.

1092
01:28:52,960 --> 01:28:56,439
Você era mais forte.
Eu era um fraco.

1093
01:28:56,989 --> 01:28:59,210
Você me ensinou tudo.

1094
01:28:59,600 --> 01:29:02,029
Sem você, eu não gostaria de viver.

1095
01:29:16,680 --> 01:29:21,600
Ela se recusou a vir para as refeições.
Ela alegou que o elevador estava quebrado.

1096
01:29:22,350 --> 01:29:26,569
Levei-a para baixo.
Mas ela ainda não vem comer.

1097
01:29:27,220 --> 01:29:29,739
eu entendo.
Tentaremos argumentar com ela.

1098
01:29:36,229 --> 01:29:37,869
Talvez ela esteja dormindo.

1099
01:29:51,680 --> 01:29:52,939
Por que você está aqui?

1100
01:29:53,180 --> 01:29:55,170
vim ver você.

1101
01:29:55,520 --> 01:29:58,539
Pensei que você tivesse sofrido um acidente.
Estava na TV.

1102
01:29:59,020 --> 01:30:02,939
Eu vi os destroços: muita gente.
Você estava lá.

1103
01:30:03,560 --> 01:30:06,109
Eles disseram seu nome.

1104
01:30:06,529 --> 01:30:10,810
Não fiquei surpreso.
Você dirige muito rápido. Como um louco.

1105
01:30:11,470 --> 01:30:14,510
Nós avisamos você, seu pai e eu.

1106
01:30:15,000 --> 01:30:17,659
Você não escuta.
Então veja o que aconteceu.

1107
01:30:18,109 --> 01:30:22,859
Eles disseram que era uma pena.
Você era jovem.

1108
01:30:23,579 --> 01:30:26,449
Um desperdício de vida.

1109
01:30:26,920 --> 01:30:29,729
Eles dirão qualquer coisa na TV, mãe.

1110
01:30:32,050 --> 01:30:33,689
Quem está com você?

1111
01:30:33,989 --> 01:30:37,449
Sou eu, mãe.

1112
01:30:37,989 --> 01:30:40,010
É você. Por que você está se escondendo?

1113
01:30:40,359 --> 01:30:42,880
Sempre se escondendo atrás do seu irmão.

1114
01:30:43,300 --> 01:30:46,079
Você também estava no acidente?

1115
01:30:48,000 --> 01:30:50,399
Eles não podem mencionar
todas as vítimas.

1116
01:30:53,010 --> 01:30:55,640
Não houve acidente. Olhar.

1117
01:30:56,079 --> 01:30:58,539
Você acha que eles podem me enganar?

1118
01:31:01,279 --> 01:31:04,119
não posso evitar,
mas eu sei tudo.

1119
01:31:05,560 --> 01:31:09,279
Na outra noite, a casa pegou fogo.
Por causa da tempestade.

1120
01:31:11,760 --> 01:31:14,720
Seu pai esqueceu
para comprar um pára-raios.

1121
01:31:15,199 --> 01:31:17,979
Ele esquece tudo.
Ele vai esquecer o nome dele.

1122
01:31:20,170 --> 01:31:22,449
Mas obrigado mesmo assim.

1123
01:31:22,840 --> 01:31:26,210
Foi um prazer vir me buscar.
Porque não posso ficar aqui.

1124
01:31:28,310 --> 01:31:30,529
Outro dia, um homem foi embora.

1125
01:31:32,319 --> 01:31:33,609
Eles o pegaram.

1126
01:31:36,590 --> 01:31:39,140
Nós arrumaremos suas coisas.
Me ajude, Emília.

1127
01:31:41,159 --> 01:31:44,619
Você tem que pagar Collette.
O cabeleireiro.

1128
01:31:46,729 --> 01:31:49,449
Ela vem uma vez por semana.
Para me arrumar.

1129
01:31:52,670 --> 01:31:54,479
Eu vou usar o casaco.

1130
01:31:54,800 --> 01:31:56,640
Com este calor?

1131
01:31:56,970 --> 01:31:59,779
Eu não me importo.
Não quero parecer um vagabundo.

1132
01:32:03,949 --> 01:32:06,579
O que é isso agora?
Não consigo ter paz.

1133
01:32:10,989 --> 01:32:12,689
Não é nada. Apenas uma tempestade.

1134
01:32:15,359 --> 01:32:16,729
Prossiga. Vista-a.

1135
01:32:35,779 --> 01:32:39,760
Você diagnosticou pressão alta?
Isso é tudo? Você é estúpido!

1136
01:32:40,380 --> 01:32:43,569
Você é um assassino! vou processar você!

1137
01:32:44,090 --> 01:32:46,810
- Sinto muito.
- É fácil se arrepender.

1138
01:32:47,260 --> 01:32:50,420
Como filho e como médico
você poderia ter notado.

1139
01:32:50,930 --> 01:32:52,300
Foda-se.

1140
01:33:30,100 --> 01:33:32,850
Trataremos da conta mais tarde.

1141
01:34:30,460 --> 01:34:33,800
Olhar. Ainda está lá.
Não houve fogo.

1142
01:35:27,119 --> 01:35:29,079
Pare de tremer.
Não vai doer.

1143
01:35:33,060 --> 01:35:34,960
Olhe para a luz.

1144
01:35:35,289 --> 01:35:37,689
Siga-o.

1145
01:35:41,659 --> 01:35:44,029
Muito bom. Agora a esquerda.

1146
01:35:44,430 --> 01:35:46,920
Perfeito.

1147
01:35:47,340 --> 01:35:48,770
Agora olhe para cima.

1148
01:35:50,210 --> 01:35:52,699
Muito bom.

1149
01:35:55,949 --> 01:35:57,590
Ficar de pé. Você pode andar?

1150
01:36:04,449 --> 01:36:07,470
Agora pegue meu dedo.
Aperte com força.

1151
01:36:09,560 --> 01:36:10,670
Mais difícil.

1152
01:36:12,729 --> 01:36:14,949
Mais difícil, mãe. Vá em frente.

1153
01:36:19,539 --> 01:36:21,380
Bom.

1154
01:36:21,699 --> 01:36:23,399
Junte os pés.

1155
01:36:26,609 --> 01:36:27,630
Feche os olhos.

1156
01:36:30,310 --> 01:36:32,149
Muito bom.

1157
01:36:34,149 --> 01:36:35,699
Posso sentar agora?

1158
01:36:41,520 --> 01:36:42,779
Deitar-se.

1159
01:36:52,069 --> 01:36:53,819
vou fazer cócegas em você.

1160
01:37:12,119 --> 01:37:14,430
Está tudo acabado.

1161
01:37:14,819 --> 01:37:17,250
Venha deitar na sua cama.

1162
01:37:17,659 --> 01:37:21,029
Não se preocupe. Isso não vai doer.

1163
01:37:25,069 --> 01:37:26,329
Você está bem?

1164
01:37:28,069 --> 01:37:29,409
Deitar-se.

1165
01:38:00,470 --> 01:38:03,130
Feche os olhos, por favor.

1166
01:38:15,020 --> 01:38:18,270
Você pode abrir os olhos.
Não se mova. Vamos começar agora.

1167
01:38:43,479 --> 01:38:45,180
Então?

1168
01:38:45,479 --> 01:38:48,140
Ela teve uma hemorragia cerebral.

1169
01:38:48,579 --> 01:38:51,100
Você viu como ela perde
trilha do tempo.

1170
01:38:51,520 --> 01:38:54,649
Uma artéria bloqueada
criou uma lesão.

1171
01:38:55,159 --> 01:38:58,760
Ela está morrendo?

1172
01:39:00,930 --> 01:39:02,300
É sério.

1173
01:39:06,100 --> 01:39:08,619
Arrumei um quarto para ela.
eu cuidarei dela.

1174
01:39:13,710 --> 01:39:16,399
Não fique aqui.
Vejo você hoje à noite.

1175
01:39:20,149 --> 01:39:21,670
- Posso vê-la?
- Não.

1176
01:39:23,520 --> 01:39:25,159
Não. Ela precisa descansar.

1177
01:39:28,220 --> 01:39:30,180
Vou chamar um táxi para você.

1178
01:39:31,659 --> 01:39:34,909
Não se preocupe. eu vou conseguir.
Vá em frente, Antônio.

1179
01:41:17,130 --> 01:41:18,970
Seu pai quer falar com você.

1180
01:41:21,739 --> 01:41:22,909
Sente-se.

1181
01:41:26,840 --> 01:41:28,130
Vamos, diga.

1182
01:41:28,380 --> 01:41:32,279
Você gostaria de um irmão mais novo?

1183
01:41:32,880 --> 01:41:36,100
Não, não preciso de um.
estou bem assim.

1184
01:41:41,319 --> 01:41:43,369
Emilie, você se sentirá menos sozinha.

1185
01:41:43,729 --> 01:41:47,210
não estou sozinho.
eu tenho você.

1186
01:44:22,479 --> 01:44:25,470
Você disse que Bruno estava fora.
Eu vi a luz. Abrir.

1187
01:44:29,659 --> 01:44:32,149
Não brinque comigo!
Você me conhece!

1188
01:44:32,560 --> 01:44:34,229
Não me empurre!

1189
01:44:34,529 --> 01:44:37,159
Responda-me ou arrombarei a porta.

1190
01:44:37,600 --> 01:44:40,210
preciso ficar sozinho.
Vá embora!

1191
01:44:40,640 --> 01:44:42,890
Não vamos acordar
o bairro!

1192
01:44:43,270 --> 01:44:47,279
Você não estava no apartamento.
Você me deve uma explicação.

1193
01:44:47,909 --> 01:44:50,220
Isso é tudo que eu quero.
É normal.

1194
01:44:50,609 --> 01:44:53,069
Tudo que eu quero é dormir.

1195
01:44:53,479 --> 01:44:56,350
Vamos parar com esse show, Emilie.
Abrir a porta.

1196
01:44:56,819 --> 01:44:58,720
Pare de fazer uma cena.
Suma!

1197
01:44:59,050 --> 01:45:01,710
- Por que você é tão mau?
- Porque o show acabou.

1198
01:45:02,159 --> 01:45:03,829
Não quero mais ver você.

1199
01:45:04,130 --> 01:45:08,079
vou para a cama. Continue gritando.
Eu tenho protetores de ouvido.

1200
01:45:21,710 --> 01:45:25,020
O cachorro do vizinho odeia barulho.
Ele é mau.

1201
01:45:56,680 --> 01:45:58,319
Levante o inferno. Seja meu convidado!

1202
01:45:58,609 --> 01:46:02,270
Por que você não veio?
Por que você se trancou aqui?

1203
01:46:02,850 --> 01:46:04,430
Deixe-me medir seu pulso.

1204
01:46:08,119 --> 01:46:11,399
Você me bateu.
Você percebe que me bateu?

1205
01:46:11,930 --> 01:46:14,710
Toque-me e eu farei isso de novo.

1206
01:46:15,159 --> 01:46:17,770
O que deu em você? O que eu fiz?
O que você fez?

1207
01:46:18,199 --> 01:46:22,270
Devo te contar?
Você não consegue descobrir?

1208
01:46:22,899 --> 01:46:25,479
É normal.
Você sempre evita a verdade.

1209
01:46:25,909 --> 01:46:28,220
Que verdade?
Do que se trata?

1210
01:46:28,609 --> 01:46:29,460
Você é médico.

1211
01:46:29,640 --> 01:46:34,090
Você sabia que ela tinha tonturas.
Você não fez nada.

1212
01:46:34,779 --> 01:46:37,390
Você percebe que não fez nada?

1213
01:46:37,819 --> 01:46:39,869
Você poderia tê-la salvado.

1214
01:46:40,220 --> 01:46:43,380
é como se você quisesse
para se livrar dela.

1215
01:46:44,890 --> 01:46:47,140
Você está me culpando por isso?

1216
01:46:50,800 --> 01:46:53,140
Não pensei que ela pudesse morrer.

1217
01:46:54,739 --> 01:46:57,079
Eu não queria lidar com isso.

1218
01:46:57,470 --> 01:47:00,569
Mas você está usando isso para...

1219
01:47:01,079 --> 01:47:03,270
Você já me humilhou antes.

1220
01:47:03,649 --> 01:47:06,689
Em Capbreton,
Eu roubei alguns discos.

1221
01:47:07,180 --> 01:47:10,250
Você me fez devolvê-los
na frente de todos.

1222
01:47:10,750 --> 01:47:13,359
Você gosta quando sinto vergonha.

1223
01:47:13,789 --> 01:47:15,930
Isso te excita,

1224
01:47:16,289 --> 01:47:17,960
faz você se sentir melhor.

1225
01:47:18,260 --> 01:47:21,010
- Você não tem direito.
- Pare de falar sempre sobre direitos.

1226
01:47:21,460 --> 01:47:25,210
Direitos e leis.
Você se esconde atrás da lei.

1227
01:47:25,800 --> 01:47:28,430
Para você, isso é tudo que a vida é.

1228
01:47:28,869 --> 01:47:31,859
Seu trabalho, a lei.
Seu marido, a lei.

1229
01:47:32,340 --> 01:47:34,770
Você é uma ameaça pública!
Se perder!

1230
01:47:49,359 --> 01:47:50,590
Eu queria que você nunca tivesse existido!

1231
01:47:50,829 --> 01:47:52,819
Você gostaria disso, não é?

1232
01:47:53,159 --> 01:47:55,470
Você seria o favorito dela.

1233
01:47:58,069 --> 01:48:00,350
Tudo o que você sente por ela é ódio.

1234
01:48:00,739 --> 01:48:02,789
Ódio, nada mais.

1235
01:48:03,140 --> 01:48:06,800
Ela não te ama o suficiente.
Não é o suficiente para você.

1236
01:48:07,380 --> 01:48:09,430
Apesar de todos os seus esforços
para agradá-la.

1237
01:48:12,609 --> 01:48:15,039
Deve ser horrível
odiar sua própria mãe.

1238
01:50:14,399 --> 01:50:15,710
Ajuda.

1239
01:50:17,970 --> 01:50:19,199
Caí da minha varanda.

1240
01:50:34,060 --> 01:50:37,569
Isso supera tudo.
Você é um pé no saco.

1241
01:50:40,159 --> 01:50:42,000
Você tenta me machucar.

1242
01:50:42,329 --> 01:50:43,970
Sua chantagem é apenas uma encenação.

1243
01:50:44,270 --> 01:50:45,439
Vamos atravessar.

1244
01:50:48,539 --> 01:50:50,680
Você poderia ter morrido.

1245
01:50:51,039 --> 01:50:52,970
Foi contra mim.
Não negue.

1246
01:50:53,310 --> 01:50:56,000
eu não estou. eu sou o silencioso,
tipo estóico.

1247
01:50:56,439 --> 01:50:59,369
- Estóico? Você é grotesco.
- Grotesco e orgulhoso disso.

1248
01:51:01,220 --> 01:51:03,270
Você quer ir a pé,
não é?

1249
01:51:05,250 --> 01:51:08,270
É longe, estou com muita dor,
e estou farto.

1250
01:51:08,760 --> 01:51:10,279
OK, vamos pegar um táxi.

1251
01:51:14,029 --> 01:51:16,109
É engraçado você não poder dirigir.

1252
01:51:16,460 --> 01:51:18,189
Deve significar alguma coisa.

1253
01:51:18,500 --> 01:51:20,489
Não me importa o que isso significa.

1254
01:51:20,840 --> 01:51:24,500
- Salve o táxi!
- Apenas cale a boca. Vamos. Merda!

1255
01:51:25,069 --> 01:51:27,090
- Salve.
- Agora é tarde demais.

1256
01:51:35,119 --> 01:51:39,189
é uma lesão
na região talâmica direita.

1257
01:51:39,819 --> 01:51:41,430
Os ventrículos estão coagulados.

1258
01:51:41,720 --> 01:51:46,939
A lesão densa é o resultado
de uma hemorragia.

1259
01:51:47,729 --> 01:51:51,420
Não há lesão focal
nem qualquer outra anomalia.

1260
01:52:04,310 --> 01:52:06,970
Afinal, eu estava certo.

1261
01:52:07,420 --> 01:52:10,260
Você sofreu um acidente.
Por que você escondeu isso?

1262
01:52:12,350 --> 01:52:14,159
Estarei aqui por muito tempo?

1263
01:52:14,489 --> 01:52:16,800
Há mais testes para fazer.

1264
01:52:17,189 --> 01:52:19,380
Rotina pura.

1265
01:52:19,760 --> 01:52:23,569
Se você está cansado, não fale.

1266
01:52:24,170 --> 01:52:25,399
Certo, Antônio?

1267
01:52:25,630 --> 01:52:29,199
Na minha idade,
é normal estar cansado.

1268
01:52:32,010 --> 01:52:34,199
Para onde irei depois?

1269
01:52:34,579 --> 01:52:38,590
Não quero voltar para aquela casa.
Eles são estranhos.

1270
01:52:39,210 --> 01:52:41,869
Você não vai voltar para lá.

1271
01:52:44,789 --> 01:52:46,489
eu prometo. Não se preocupe.

1272
01:52:52,560 --> 01:52:54,140
Apenas mantenha a calma.

1273
01:52:56,430 --> 01:52:58,239
A culpa é do seu pai.

1274
01:53:00,069 --> 01:53:01,939
Apenas tente descansar.

1275
01:53:03,300 --> 01:53:05,350
Ele queria que você fosse moderno.

1276
01:53:05,710 --> 01:53:09,050
Moderno. Essa foi a sua grande palavra.
Ele continuou dizendo:

1277
01:53:11,449 --> 01:53:13,409
''Eles deveriam ir para a escola

1278
01:53:20,789 --> 01:53:25,359
para que eles possam ser melhores,

1279
01:53:26,060 --> 01:53:29,399
melhor do que nós. Porque nós

1280
01:53:29,930 --> 01:53:32,970
não estavam equipados para ter sucesso -

1281
01:53:34,600 --> 01:53:39,399
para ter sucesso no mundo de hoje.
Com progresso e tudo mais.”

1282
01:53:41,279 --> 01:53:46,319
Ele sonhou que você se tornaria
o que você é agora: moderno.

1283
01:53:48,619 --> 01:53:50,399
tenho certeza que ele está feliz.

1284
01:53:53,149 --> 01:53:55,520
Quanto a mim, meu único arrependimento

1285
01:53:57,529 --> 01:53:59,140
é não ter tido

1286
01:53:59,430 --> 01:54:02,300
outra criança.

1287
01:54:02,760 --> 01:54:04,510
Porque talvez ele

1288
01:54:07,199 --> 01:54:09,449
teria me levado

1289
01:54:13,069 --> 01:54:16,000
e não teria sido um problema,

1290
01:54:16,479 --> 01:54:18,060
você entende?

1291
01:56:26,170 --> 01:56:29,770
Com licença. Comprei a casa do Terral:
atrás da floresta.

1292
01:56:32,609 --> 01:56:37,329
Seu telhado, quero dizer, o telhado da sua mãe,
foi gravemente danificado pela tempestade.

1293
01:56:40,250 --> 01:56:41,649
Danificado?

1294
01:56:41,920 --> 01:56:43,060
Pelo raio?

1295
01:56:43,289 --> 01:56:45,479
Sim. Você deveria consertá-lo.

1296
01:56:45,859 --> 01:56:48,640
Talvez o interior também tenha sido danificado.
Você deveria ir ver.

1297
01:56:49,100 --> 01:56:51,560
Para os reparos, conheço alguém.

1298
01:56:54,199 --> 01:56:56,279
Obrigado. Eu cuidarei disso.

1299
01:57:03,979 --> 01:57:05,850
Tem ovos em casa?

1300
01:57:06,180 --> 01:57:09,869
Duvido que haja o suficiente...

1301
01:57:11,819 --> 01:57:14,399
Quantos somos? Sete.

1302
01:57:14,819 --> 01:57:17,130
vou comprar alguns.

1303
01:57:26,869 --> 01:57:29,010
Espere. eu irei.

1304
01:57:29,369 --> 01:57:31,920
Não. Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.

1305
01:57:58,369 --> 01:57:59,949
Venha: Antônio.
Não fique aqui.

1306
01:58:14,180 --> 01:58:16,869
Não me agite
ou cairei de cara no chão.

1307
01:59:26,720 --> 01:59:28,300
Eu quero tocar piano.

1308
01:59:28,590 --> 01:59:30,369
Não, Nena. Hoje não.
Isso não foi feito.

1309
01:59:30,689 --> 01:59:32,270
estou abalado.

1310
01:59:32,560 --> 01:59:34,609
Você a conheceu apenas uma vez,
no Natal.

1311
01:59:34,960 --> 01:59:37,300
Ela era uma verdadeira vadia.

1312
01:59:37,699 --> 01:59:40,310
Mas ela tinha caráter.

1313
01:59:40,739 --> 01:59:42,380
Talvez fosse a idade dela.

1314
01:59:44,609 --> 01:59:47,039
Ao lado dela,
somos todos fracos.

1315
01:59:50,710 --> 01:59:53,460
Eu não consegui falar com você.
Então eu escrevi isso.

1316
01:59:55,979 --> 02:00:00,170
eu já tenho isso há um tempo.
Sempre que te via no escritório,

1317
02:00:00,819 --> 02:00:03,130
eu queria ficar com frio.

1318
02:00:03,520 --> 02:00:06,010
Para te mostrar que eu era forte,
independente...

1319
02:00:09,729 --> 02:00:14,449
Eu reescrevi todos os dias. Parecia estranho.
Eu continuava perdendo o foco.

1320
02:00:16,970 --> 02:00:21,539
Estou acostumado a escrever cartas.
Mas pelas emoções...

1321
02:00:22,239 --> 02:00:23,699
sou analfabeto.

1322
02:00:27,279 --> 02:00:28,920
Eu vou pôr a mesa.

1323
02:00:29,220 --> 02:00:31,829
Espere.

1324
02:00:32,250 --> 02:00:34,649
Talvez possamos comer fora.

1325
02:00:35,060 --> 02:00:38,779
Essa é uma boa ideia.

1326
02:00:53,670 --> 02:00:56,220
Quanto tempo você tem
usar o gesso?

1327
02:00:59,250 --> 02:01:02,029
Três semanas.
Já faz muito tempo.

1328
02:01:02,479 --> 02:01:05,500
Principalmente com este calor.

1329
02:01:05,989 --> 02:01:08,180
Quebrei minha perna esquiando.

1330
02:01:08,560 --> 02:01:10,050
Felizmente era inverno.

1331
02:01:10,319 --> 02:01:11,689
Eu não sabia que você esquiava.

1332
02:01:11,960 --> 02:01:13,600
Você nunca perguntou.

1333
02:01:13,890 --> 02:01:15,380
Adoro montanhas.

1334
02:01:15,659 --> 02:01:17,329
Neve especialmente.

1335
02:01:17,630 --> 02:01:19,649
O inverno é minha estação favorita.

1336
02:01:21,239 --> 02:01:23,170
Pai, qual é a sua estação favorita?

1337
02:01:24,810 --> 02:01:28,470
Outono, mas não me pergunte por quê.

1338
02:01:29,039 --> 02:01:33,109
Tudo é um mistério para você.
Tente se abrir.

1339
02:01:35,050 --> 02:01:38,859
é outono,
porque é sempre o começo:

1340
02:01:41,520 --> 02:01:43,979
início do ano,
da escola.

1341
02:01:44,390 --> 02:01:47,380
Uma vez, quando eu estava na escola
Eu vi sua mãe.

1342
02:01:47,859 --> 02:01:49,590
Agora você sabe por quê.

1343
02:01:52,800 --> 02:01:54,170
E você, Lulu?

1344
02:01:54,439 --> 02:01:56,689
Primavera. Por causa dos bebês.

1345
02:01:57,069 --> 02:01:59,850
Eles se vestem menos.
Você pode ver suas formas, pernas.

1346
02:02:00,310 --> 02:02:02,390
Isso faz sentido.

1347
02:02:02,739 --> 02:02:05,199
E você, Nena?
Qual é a sua estação favorita?

1348
02:02:05,609 --> 02:02:07,949
eu não sei.

1349
02:02:08,350 --> 02:02:11,069
É por isso que estou perguntando.

1350
02:02:11,520 --> 02:02:13,689
Você tem sorte de saber.

1351
02:02:14,060 --> 02:02:15,350
E você, Antônio?

1352
02:02:15,590 --> 02:02:18,140
eu sou como Emilie. É verão.

1353
02:02:18,560 --> 02:02:20,399
Desculpe. estou exausto.

1354
02:02:20,729 --> 02:02:22,510
É essa porra de perna...

1355
02:02:27,229 --> 02:02:29,220
Todos nós precisamos de um descanso.

1356
02:02:34,079 --> 02:02:36,479
Posso deixar Antoine no seu carro?

1357
02:02:40,550 --> 02:02:43,069
Se você quiser dormir aqui,

1358
02:02:43,479 --> 02:02:44,819
há muitos quartos.

1359
02:02:45,090 --> 02:02:46,869
Não, obrigado, Bruno. eu vou para casa.

1360
02:02:47,189 --> 02:02:48,300
Eu levo você de volta.

1361
02:02:48,520 --> 02:02:51,800
Não, Emília. Não complique as coisas.
preciso ficar sozinho.

1362
02:02:53,289 --> 02:02:55,100
Eu te ligo hoje à noite.

1363
02:02:55,430 --> 02:02:57,739
não estarei em casa.

1364
02:02:58,130 --> 02:03:01,170
Estarei em uma discoteca.
Gosto de ver as pessoas dançando.

1365
02:03:01,670 --> 02:03:04,539
Não há nada melhor.
Vocês estarão lá, crianças?

1366
02:03:05,010 --> 02:03:07,500
eu preciso. estou trabalhando.

1367
02:03:07,909 --> 02:03:10,750
Esta noite, talvez seja

1368
02:03:11,210 --> 02:03:12,439
impróprio.

1369
02:03:12,680 --> 02:03:14,260
Se for inapropriado ou não, eu vou.

1370
02:03:14,550 --> 02:03:16,689
Rhadija vai dançar para você, ok?

1371
02:03:18,390 --> 02:03:19,699
OK.

1372
02:03:19,949 --> 02:03:22,609
Fique mais tempo.
Eu tocarei piano.

1373
02:03:23,060 --> 02:03:25,430
O piano não é minha praia.

1374
02:03:30,560 --> 02:03:32,729
Alguém pode cantar aqui?

1375
02:03:33,100 --> 02:03:34,239
Acho que não.

1376
02:03:34,470 --> 02:03:35,779
A menos que Rhadija...

1377
02:03:36,039 --> 02:03:37,470
Eu canto como um sapo.

1378
02:03:37,739 --> 02:03:40,289
Eu conheço uma música.

1379
02:03:41,739 --> 02:03:43,909
Mas também pode ser falado.

1380
02:03:45,979 --> 02:03:49,989
Aprendi isso no internato.
eu disse isso para mim mesmo à noite,

1381
02:03:50,619 --> 02:03:52,430
para me dar coragem.

1382
02:03:52,750 --> 02:03:55,210
Coragem para quê?

1383
02:03:55,619 --> 02:03:57,399
Coragem para esperar.

1384
02:03:57,729 --> 02:04:01,829
Passei meu tempo esperando.
Esperando por tudo na vida:

1385
02:04:02,460 --> 02:04:04,770
esperando pelas férias,

1386
02:04:05,170 --> 02:04:07,720
ver Antoine novamente.

1387
02:04:08,140 --> 02:04:10,220
Prossiga. Estamos ouvindo.

1388
02:04:18,079 --> 02:04:20,130
Onde está o amigo que procuro?

1389
02:04:20,479 --> 02:04:23,090
Minha saudade nasce com o sol.

1390
02:04:23,520 --> 02:04:26,180
A noite desaparece,
em vão chamo seu nome.

1391
02:04:26,619 --> 02:04:29,779
vejo seus rastros,
Eu sei que ele está lá.

1392
02:04:30,289 --> 02:04:33,329
eu o sinto onde
as flores adoçam o ar.

1393
02:04:33,829 --> 02:04:37,050
Onde brotam mudas,
e o trigo prospera.

1394
02:04:37,569 --> 02:04:40,199
Ele é a brisa
isso me acaricia.

1395
02:04:40,630 --> 02:04:42,819
O perfume pelo qual anseio.

1396
02:04:43,199 --> 02:04:46,270
ouço a voz dele se misturar
na música do verão.